Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9

Amos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear AMOS 8:7

◄ ← AMOS 8:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)

Used in these topics: Honest business and fair wages

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. נִשְׁבַּע
    2. שָׁבַע
      UBS: to take an oath
    3. he has sworn
    4. has oath
    5. H7650 ↗
    6. V-VNp3ms
    7. he_has_sworn
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369753
    1. יְהוָה
    2. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. S
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369754
    1. בִּ,גְאוֹן
    2. בְּ · גָּאוֹן
      UBS: greatness
    3. by the pride of
    4. pride
    5. H1347 ↗
    6. S-R,Ncmsc
    7. by,the_pride_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369755
    1. יַעֲקֹב
    2. יַעֲקֹב
      UBS: Ya’akov (Jacob)
    3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. Ya'akov's !(Jacob's
    5. H3290 ↗
    6. S-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369756
    1. אִם
    2. אִם
    3. if
    4. -
    5. H518a ↗
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369757
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 369758
    1. אֶשְׁכַּח
    2. שָׁכַח
      UBS: to forget
    3. I will forget
    4. “I forget
    5. H7911 ↗
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_forget
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369759
    1. לָ,נֶצַח
    2. לְ · נֵצַח
      UBS: forever
    3. to perpetuity
    4. -
    5. H5331 ↗
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,perpetuity
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369760
    1. כָּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. -
    5. H3605 ↗
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369761
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 369762
    1. מַעֲשֵׂי,הֶֽם
    2. מַעֲשֶׂה · הוּא
      UBS: deeds
    3. deeds of their
    4. their actions
    5. H4639 ↗
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. deeds_of,their
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369763
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 369764

OET-LV YHWH he_has_sworn by_the_pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if I_will_forget to_perpetuity all_of deeds_of_their.

OET (OET-RV) Yahweh has made an oath on Ya’akov’s (Jacob’s) pride,
 ⇔ “I certainly won’t ever forget any of their evil actions.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠גְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב

(Some words not found in UHB: sworn YHWH by,the_pride_of Yaakob if forget to,perpetuity all/each/any/every deeds_of,their )

As in 6:8, the pride of Ya’akov (Jacob) could refer to: (1) the land of Yisrael (Israel), since that is its meaning elsewhere, and it would make no sense to swear by something negative, such as sinful pride. Alternate translation: [by this land that Ya’akov’s people are so proud of]; or (2) Yahweh himself. This would then be equivalent to the phrase in 6:8, “The Lord Yahweh has sworn by his soul.” Alternate translation: [by himself, of whom Ya’akov’s people are so proud]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יַעֲקֹ֑ב

Yaakob

Here, Ya’akov (Jacob) represents the descendants of Ya’akov, the people of Yisrael (Israel). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Ya’akov’s descendants]

Note 3 topic: writing-oathformula

אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָ⁠נֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂי⁠הֶֽם

if (Some words not found in UHB: sworn YHWH by,the_pride_of Yaakob if forget to,perpetuity all/each/any/every deeds_of,their )

Following the custom of the culture, Yahweh is swearing an oath by stating the first part of a condition (“if”) but not the second part (“then”), which would be the penalty for not telling the truth. Normally the penalty would be understood to be something general such as “may Yahweh punish me severely,” yielding something like, “If I ever forget…, then may Yahweh punish me severely…” But since Yahweh is speaking, stating this would not make sense. It may be clearest to translate the oath as a positive statement, as in the UST.

TSN Tyndale Study Notes:

8:7 the Pride of Yisrael (Israel): The same Hebrew phrase alludes in 6:8 to Yisrael’s arrogance. Here, the phrase is probably a name for God, who is the legitimate object of Yisrael’s pride. Elsewhere (Ps 47:4; Nah 2:2), this phrase refers to the Promised Land under a king from David’s line (cp. Jer 13:9; Ezek 32:12). If the phrase here means the land, it would spotlight Yisrael’s perverse pride in its national and geographic identity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֖ה
    5. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. S
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369754
    1. he has sworn
    2. has oath
    3. H7650 ↗
    4. נִשְׁבַּ֥ע
    5. שָׁבַע
      UBS: to take an oath
    6. V-VNp3ms
    7. he_has_sworn
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369753
    1. by the pride of
    2. pride
    3. H1347 ↗
    4. בִּ,גְא֣וֹן
    5. בְּ · גָּאוֹן
      UBS: greatness
    6. S-R,Ncmsc
    7. by,the_pride_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369755
    1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. Ya'akov's !(Jacob's
    3. H3290 ↗
    4. יַעֲקֹ֑ב
    5. יַעֲקֹב
      UBS: Ya’akov (Jacob)
    6. S-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369756
    1. if
    2. -
    3. H518a ↗
    4. אִם
    5. אִם
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369757
    1. I will forget
    2. “I forget
    3. H7911 ↗
    4. אֶשְׁכַּ֥ח
    5. שָׁכַח
      UBS: to forget
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_forget
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369759
    1. to perpetuity
    2. -
    3. H5331 ↗
    4. לָ,נֶ֖צַח
    5. לְ · נֵצַח
      UBS: forever
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,perpetuity
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369760
    1. all of
    2. -
    3. H3605 ↗
    4. כָּל
    5. כֹּל
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369761
    1. deeds of their
    2. their actions
    3. H4639 ↗
    4. מַעֲשֵׂי,הֶֽם
    5. מַעֲשֶׂה · הוּא
      UBS: deeds
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. deeds_of,their
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369763

OET-LV YHWH he_has_sworn by_the_pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if I_will_forget to_perpetuity all_of deeds_of_their.

OET (OET-RV) Yahweh has made an oath on Ya’akov’s (Jacob’s) pride,
 ⇔ “I certainly won’t ever forget any of their evil actions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 8:7 ↑ → ► ║ ≡ ©