InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9
Amos 8 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Jewish Temple (realia)
OET-LV And_ songs_of the_temple _they_will_wail in_the_day (the)_that the_utterance_of my_master YHWH many the_corpse[s] in_all place someone_will_throw hush.
OET (OET-RV) The songs of the temple will become wailings on that day.”
§ That’s the declaration of my master Yahweh.
⇔ “Many dead bodies—they’re thrown everywhere.
⇔ Then silence.”
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙
and,they_will_wail (Some words not found in UHB: and,they_will_wail songs_of temple in_the=day (the)=that declares_of my=master GOD's great//chief/captain the,corpse[s] in=all place thrown silence )
Here, the songs of the temple represents “the people who sing the songs in the temple.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And the singers in the temple will wail]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא
(Some words not found in UHB: and,they_will_wail songs_of temple in_the=day (the)=that declares_of my=master GOD's great//chief/captain the,corpse[s] in=all place thrown silence )
The phrase in that day refers to that time when Yahweh will punish them, also referred to as “the day of Yahweh” in chapter 5. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at the time when I punish you]
Note 3 topic: writing-quotations
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה
declares_of my=master GOD's
Amos, who is conveying Yahweh’s words here, is interjecting the declaration of the Lord Yahweh to emphasize that what has been said is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language.
Note 4 topic: figures-of-speech / exclamations
הָֽס
silence
Yahweh is using a word that expresses a strong feeling of dread. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Say nothing, for the dread is too great]
Note 5 topic: writing-pronouns
הִשְׁלִ֥יךְ
(Some words not found in UHB: and,they_will_wail songs_of temple in_the=day (the)=that declares_of my=master GOD's great//chief/captain the,corpse[s] in=all place thrown silence )
The pronoun one does not refer to any particular person. It refers to people in general. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [people have thrown]
OET-LV And_ songs_of the_temple _they_will_wail in_the_day (the)_that the_utterance_of my_master YHWH many the_corpse[s] in_all place someone_will_throw hush.
OET (OET-RV) The songs of the temple will become wailings on that day.”
§ That’s the declaration of my master Yahweh.
⇔ “Many dead bodies—they’re thrown everywhere.
⇔ Then silence.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.