InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9
Amos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
OET-LV To_buy for_silver poor_people and_the_needy in_account_of a_pair_of_sandals and_refuse_of grain we_will_sell_grain.
OET (OET-RV) ⇔This is so we can sell low-grade wheat.
⇔ We can buy the poor people with cash,
⇔ ≈ and the needy people for a pair of sandals.”
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֨סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם
to,buy (Some words not found in UHB: to,buy for,silver poor and_[the],needy in=account_of sandals and,refuse_of wheat sell )
The merchants are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [to buy the poor as slaves with silver and to buy the needy as slaves in exchange for a pair of sandals]
Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj
בַּכֶּ֨סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן
(Some words not found in UHB: to,buy for,silver poor and_[the],needy in=account_of sandals and,refuse_of wheat sell )
The merchants are using the adjectives poor and needy as nouns to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [poor people with silver and needy people]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם
and_[the],needy (Some words not found in UHB: to,buy for,silver poor and_[the],needy in=account_of sandals and,refuse_of wheat sell )
The implication is that a pair of sandals would only cost a very small amount. This means that they were buying needy people as slaves for a price as low as the price of a pair of sandals. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the needy for as little as the price of a pair of sandals]
8:4-14 This section expands the indictments and judgments listed earlier (read with 2:6–6:14 OET AMO 2:6–16 · OET AMO 3:1–15 · OET AMO 4:1–13 · OET AMO 5:1–27 · OET AMO 6:1–14).
OET-LV To_buy for_silver poor_people and_the_needy in_account_of a_pair_of_sandals and_refuse_of grain we_will_sell_grain.
OET (OET-RV) ⇔This is so we can sell low-grade wheat.
⇔ We can buy the poor people with cash,
⇔ ≈ and the needy people for a pair of sandals.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.