AMOS 8:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,קְנוֹת
2. 528858,528859
3. That buy
4. -
5. 7069
6. SV-R,Vqc
7. that,buy
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369743
1. בַּ,כֶּסֶף
2. 528860,528861
3. in/on/at/with silver
4. -
5. 3701
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,silver
8. -
9. -
10. 369744
1. דַּלִּים
2. 528862
3. poor people
4. -
5. 1800
6. O-Aampa
7. poor_[people]
8. -
9. -
10. 369745
1. וְ,אֶבְיוֹן
2. 528863,528864
3. and needy
4. -
5. 34
6. SO-C,Aamsa
7. and,needy
8. -
9. -
10. 369746
1. בַּ,עֲבוּר
2. 528865,528866
3. in account of
4. -
5. 5668
6. S-R,Ncmsc
7. in=account_of
8. -
9. -
10. 369747
1. נַעֲלָיִם
2. 528867
3. a pair of sandals
4. -
5. 5275
6. S-Ncfda
7. a_pair_of_sandals
8. -
9. -
10. 369748
1. וּ,מַפַּל
2. 528868,528869
3. and waste of
4. -
5. 4651
6. SO-C,Ncmsc
7. and,waste_of
8. -
9. -
10. 369749
1. בַּר
2. 528870
3. grain
4. -
6. O-Ncmsa
7. grain
8. -
9. -
10. 369750
1. נַשְׁבִּיר
2. 528871
3. we will sell grain
4. -
5. 7666
6. V-Vhi1cp
7. we_will_sell_grain
8. -
9. -
10. 369751
2. 528872
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369752

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) the needy for a pair of sandals

(Some words not found in UHB: that,buy in/on/at/with,silver poor and,needy in=account_of sandals and,waste_of wheat sell )

The words “and buy” are understood. Alternate translation: “buy the needy for a pair of sandals”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That buy
2. -
3. 3570,6688
5. 528858,528859
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369743
1. in/on/at/with silver
2. -
3. 844,3405
5. 528860,528861
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 369744
1. poor people
2. -
3. 1655
5. 528862
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 369745
1. and needy
2. -
3. 1922,367
5. 528863,528864
6. SO-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 369746
1. in account of
2. -
3. 844,5670
5. 528865,528866
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 369747
1. a pair of sandals
2. -
3. 4915
5. 528867
6. S-Ncfda
8. -
9. -
10. 369748
1. and waste of
2. -
3. 1922,4393
5. 528868,528869
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 369749
1. grain
2. -
3. 1125
5. 528870
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 369750
1. we will sell grain
2. -
3. 7472
5. 528871
6. V-Vhi1cp
8. -
9. -
10. 369751

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 8:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)