InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9
Amos 8 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
Used in these topics: Honest business and fair wages
UBS handbooks: Grain (flora) · Wheat (flora) · Balance scales (realia) · Shekel (realia) · Ephah (realia) · Basket (realia)
OET-LV To_say when the_new_moon will_it_pass so_that_we_may_sell_grain grain and_the_sabbath so_that_we_may_open grain to_make_small an_ʼēyfāh and_to_make_great a_shekel and_to_falsify balances_of deceit.
OET (OET-RV) They say,
⇔ “When will the new moon celebrations be over, so we can sell grain again?
⇔ ≈ When will the Rest Day be over, so we can sell wheat?
⇔ We’ll make the measure small and increase the price,
⇔ ≈ as we cheat with false scales.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֨דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר
when(q) over the_new,moon (Some words not found in UHB: to=say when(q) over the_new,moon so,that_we_may_sell_grain grain and,the,sabbath so,that_we_may_open wheat to,make_small ʼēyfāh and,to,make_great shekel and,to,falsify scales_of dishonest )
The implication is that the Israelis (Israelites) were not permitted to buy and sell on the festival of the new moon or on the Sabbath, and so these merchants were impatient for those days to end. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [When will the new moon festival, on which we are not allowed to trade, be over, so that we may sell grain, and when will the Sabbath, on which we are also forbidden to trade, be over, so that we may open our bins of wheat]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל
to,make_small ʼēyfāh (Some words not found in UHB: to=say when(q) over the_new,moon so,that_we_may_sell_grain grain and,the,sabbath so,that_we_may_open wheat to,make_small ʼēyfāh and,to,make_great shekel and,to,falsify scales_of dishonest )
The implication is that these merchants would measure out grain in a container smaller than a standard ephah and weigh their customers’ silver with a weight heavier than a standard shekel, so that they cheated the people who bought from them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to use an undersized ephah measure for grain and an oversized shekel weight for silver]
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה
scales_of dishonest
Amos is using the possessive form to describe balances that are characterized by deceit. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [deceitful balances]
8:5 Work was explicitly forbidden on the Rest Day (Exod 20:9-10); Amos implies that shops were closed during pagan new-moon religious festivals as well.
• Merchants were cheating their customers by measuring grain with small ephahs and cheating their suppliers by using heavy shekels on the scales. This practice was forbidden by God’s law (Lev 19:35-36; Deut 25:13-16; see Prov 11:1; 16:11; 20:10, 23).
OET-LV To_say when the_new_moon will_it_pass so_that_we_may_sell_grain grain and_the_sabbath so_that_we_may_open grain to_make_small an_ʼēyfāh and_to_make_great a_shekel and_to_falsify balances_of deceit.
OET (OET-RV) They say,
⇔ “When will the new moon celebrations be over, so we can sell grain again?
⇔ ≈ When will the Rest Day be over, so we can sell wheat?
⇔ We’ll make the measure small and increase the price,
⇔ ≈ as we cheat with false scales.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.