Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9

Amos 8 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear AMOS 8:4

◄ ← AMOS 8:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׁמְעוּ
    2. שָׁמַע
    3. Hear
    4. Listen
    5. H8085 ↗
    6. V-Vqv2mp
    7. hear
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369714
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369715
    1. זֹאת
    2. זֹאת
    3. this
    4. this
    5. H2063 ↗
    6. O-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369716
    1. הַ,שֹּׁאֲפִים
    2. הַ · שָׁאַף
    3. Oh you(pl) who trample on
    4. you who trample
    5. H7602b ↗
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. O,[you(pl)_who]_trample_on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369717
    1. אֶבְיוֹן
    2. אֶבְיוֹן
    3. +the needy
    4. the needy
    5. H34 ↗
    6. O-Aamsa
    7. [the]_needy
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369718
    1. וְ,לַ,שְׁבִּית
    2. וְ · לְ · שָׁבַת
    3. and to put an end to
    4. ≈and
    5. H7673a ↗
    6. SV-C,R,Vhc
    7. and,to,put_an_end_to
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369719
    1. ענוי
    2. -
    3. +the afflicted people of
    4. the
    5. H6035 ↗
    6. -Aampc
    7. [the]_afflicted_[people]_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369720
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 369721
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369722
    1. אָרֶץ
    2. אֶרֶץ
    3. +the land
    4. the land
    5. H776 ↗
    6. O-Ncbsa
    7. [the]_land
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369723
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 369724

OET-LV Hear this Oh_you(pl)_who_trample_on the_needy and_to_put_an_end_to the_afflicted_people_of[fn] the_land.

8:4 OSHB variant note: ענוי: (x-qere) ’עֲנִיֵּי’: lemma=6041 morph=HAampc id=305vj עֲנִיֵּי

OET (OET-RV) Listen to this, you who trample the needy
 ⇔ ≈ and take the poor off the land.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Listen to this

(Some words not found in UHB: hear this(f) O,[you(pl)_who]_trample_on needy and,to,put_an_end_to poor_of land )

Amos is speaking to the wealthy merchants who harm those who are poor.

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) you who trample the needy and remove the poor of the land

(Some words not found in UHB: hear this(f) O,[you(pl)_who]_trample_on needy and,to,put_an_end_to poor_of land )

This can be restated to remove the nominal adjectives “the needy” and “the poor.” Alternate translation: [you who trample those who are in need and remove those in the land that are poor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you who trample

(Some words not found in UHB: hear this(f) O,[you(pl)_who]_trample_on needy and,to,put_an_end_to poor_of land )

Harming people is spoken of as if it were stomping on people. Alternate translation: [you who harm] or [you who oppress]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Hear
    2. Listen
    3. H8085 ↗
    4. שִׁמְעוּ
    5. שָׁמַע
    6. V-Vqv2mp
    7. hear
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369714
    1. this
    2. this
    3. H2063 ↗
    4. זֹ֕את
    5. זֹאת
    6. O-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369716
    1. Oh you(pl) who trample on
    2. you who trample
    3. H7602b ↗
    4. הַ,שֹּׁאֲפִ֖ים
    5. הַ · שָׁאַף
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. O,[you(pl)_who]_trample_on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369717
    1. +the needy
    2. the needy
    3. H34 ↗
    4. אֶבְי֑וֹן
    5. אֶבְיוֹן
    6. O-Aamsa
    7. [the]_needy
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369718
    1. and to put an end to
    2. ≈and
    3. H7673a ↗
    4. וְ,לַ,שְׁבִּ֖ית
    5. וְ · לְ · שָׁבַת
    6. SV-C,R,Vhc
    7. and,to,put_an_end_to
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369719
    1. +the afflicted people of
    2. the
    3. H6035 ↗
    4. ענוי
    5. -
    6. -Aampc
    7. [the]_afflicted_[people]_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369720
    1. +the land
    2. the land
    3. H776 ↗
    4. אָֽרֶץ
    5. אֶרֶץ
    6. O-Ncbsa
    7. [the]_land
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369723

OET-LV Hear this Oh_you(pl)_who_trample_on the_needy and_to_put_an_end_to the_afflicted_people_of[fn] the_land.

8:4 OSHB variant note: ענוי: (x-qere) ’עֲנִיֵּי’: lemma=6041 morph=HAampc id=305vj עֲנִיֵּי

OET (OET-RV) Listen to this, you who trample the needy
 ⇔ ≈ and take the poor off the land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 8:4 ↑ → ► ║ ≡ ©