Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 9:8

◄ ← AMOS 9:8 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִנֵּה
    2. הִנֵּה
    3. HERE
    4. -
    5. H2009 ↗
    6. S-Tm
    7. here!
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370049
    1. עֵינֵי
    2. עַיִן
    3. the eyes of
    4. the eyes of
    5. H5869a ↗
    6. S-Ncbdc
    7. the_eyes_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370050
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 370051
    1. אֲדֹנָ,י
    2. אֲדֹנָי · הוּא
    3. my master
    4. my master
    5. H136 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370052
    1. יְהוִה
    2. יְהֹוִה
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. H3069 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370053
    1. בַּ,מַּמְלָכָה
    2. בְּ · מַמְלָכָה
    3. +are on kingdom
    4. are on kingdom
    5. H4467 ↗
    6. P-Rd,Ncfsa
    7. [are]_on,kingdom
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370054
    1. הַֽ,חַטָּאָה
    2. הַ · חַטָּא
    3. (the) sinful
    4. the sinful
    5. H2400 ↗
    6. P-Td,Aafsa
    7. (the),sinful
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370055
    1. וְ,הִשְׁמַדְתִּי
    2. וְ · שָׁמַד
    3. and I will destroy
    4. and I will destroy
    5. H8045 ↗
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_destroy
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370056
    1. אֹתָ,הּ
    2. אֵת · הוּא
    3. DOM her/it
    4. it
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370057
    1. מֵ,עַל
    2. מִן · עַל
    3. from under
    4. from
    5. H5921a ↗
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370058
    1. פְּנֵי
    2. פָּנֶה
    3. the surface of
    4. the of
    5. H6440 ↗
    6. S-Ncbpc
    7. the_surface_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370059
    1. הָ,אֲדָמָה
    2. הַ · אֲדָמָה
    3. the soil
    4. the
    5. H127 ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=soil
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370060
    1. אֶפֶס
    2. אֶפֶס
    3. nevertheless
    4. -
    5. H657a ↗
    6. S-Ncmsa
    7. nevertheless
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370061
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. -
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370062
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. won't
    5. H3808 ↗
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370063
    1. הַשְׁמֵיד
    2. שָׁמַד
    3. totally destroy
    4. totally
    5. H8045 ↗
    6. S-Vha
    7. totally_[destroy]
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370064
    1. אַשְׁמִיד
    2. שָׁמַד
    3. I will destroy
    4. -
    5. H8045 ↗
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_destroy
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370065
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370066
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370067
    1. בֵּית
    2. בַּיִת
    3. the house of
    4. -
    5. H1004b ↗
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370068
    1. יַעֲקֹב
    2. יַעֲקֹב
    3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. Ya'akov's !(Jacob's
    5. H3290 ↗
    6. O-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370069
    1. נְאֻם
    2. נְאֻם
    3. the utterance of
    4. declaration
    5. H5002 ↗
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370070
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370071
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. H3068 ↗
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370072
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370073

OET-LV HERE the_eyes_of my_master YHWH are_on_kingdom (the)_sinful and_I_will_destroy DOM_her/it from_under the_surface_of the_soil nevertheless if/because not totally_destroy I_will_destroy DOM the_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV) Listen, the eyes of my master Yahweh are on the sinful kingdom of Yisrael,
 ⇔ and I will destroy it from the face of the earth,
 ⇔ except that I won’t totally wipe out Ya’akov’s (Jacob’s) descendants.
 § That is Yahweh’s declaration.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom

(Some words not found in UHB: see/lo/see! both_eyes_of my=master GOD [are]_on,kingdom (the),sinful and,I_will_destroy DOM=her/it from=under face/surface_of the=soil yet that/for/because/then/when not to_destroy I_will_destroy DOM house_of Yaakob declares_of YHWH )

Here “eyes” represents seeing. Alternate translation: [I, the Lord Yahweh, see that the people of this kingdom are very sinful]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I will destroy it from the face of the earth

(Some words not found in UHB: see/lo/see! both_eyes_of my=master GOD [are]_on,kingdom (the),sinful and,I_will_destroy DOM=her/it from=under face/surface_of the=soil yet that/for/because/then/when not to_destroy I_will_destroy DOM house_of Yaakob declares_of YHWH )

The idiom “from the face of the earth” means “completely.” Alternate translation: [I will completely destroy this kingdom]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Jacob

(Some words not found in UHB: see/lo/see! both_eyes_of my=master GOD [are]_on,kingdom (the),sinful and,I_will_destroy DOM=her/it from=under face/surface_of the=soil yet that/for/because/then/when not to_destroy I_will_destroy DOM house_of Yaakob declares_of YHWH )

Here “house” represents a family. And, “Jacob” represents his descendants. Alternate translation: [the descendants of Jacob]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. HERE
    2. -
    3. H2009 ↗
    4. הִנֵּ֞ה
    5. הִנֵּה
    6. S-Tm
    7. here!
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370049
    1. the eyes of
    2. the eyes of
    3. H5869a ↗
    4. עֵינֵ֣י
    5. עַיִן
    6. S-Ncbdc
    7. the_eyes_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370050
    1. my master
    2. my master
    3. H136 ↗
    4. אֲדֹנָ֣,י
    5. אֲדֹנָי · הוּא
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370052
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. H3069 ↗
    4. יְהוִ֗ה
    5. יְהֹוִה
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370053
    1. +are on kingdom
    2. are on kingdom
    3. H4467 ↗
    4. בַּ,מַּמְלָכָה֙
    5. בְּ · מַמְלָכָה
    6. P-Rd,Ncfsa
    7. [are]_on,kingdom
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370054
    1. (the) sinful
    2. the sinful
    3. H2400 ↗
    4. הַֽ,חַטָּאָ֔ה
    5. הַ · חַטָּא
    6. P-Td,Aafsa
    7. (the),sinful
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370055
    1. and I will destroy
    2. and I will destroy
    3. H8045 ↗
    4. וְ,הִשְׁמַדְתִּ֣י
    5. וְ · שָׁמַד
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_destroy
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370056
    1. DOM her/it
    2. it
    3. H853 ↗
    4. אֹתָ֔,הּ
    5. אֵת · הוּא
    6. O-To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370057
    1. from under
    2. from
    3. H5921a ↗
    4. מֵ,עַ֖ל
    5. מִן · עַל
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370058
    1. the surface of
    2. the of
    3. H6440 ↗
    4. פְּנֵ֣י
    5. פָּנֶה
    6. S-Ncbpc
    7. the_surface_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370059
    1. the soil
    2. the
    3. H127 ↗
    4. הָ,אֲדָמָ֑ה
    5. הַ · אֲדָמָה
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=soil
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370060
    1. nevertheless
    2. -
    3. H657a ↗
    4. אֶ֗פֶס
    5. אֶפֶס
    6. S-Ncmsa
    7. nevertheless
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370061
    1. if/because
    2. -
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֠י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370062
    1. not
    2. won't
    3. H3808 ↗
    4. לֹ֣א
    5. לֹא
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370063
    1. totally destroy
    2. totally
    3. H8045 ↗
    4. הַשְׁמֵ֥יד
    5. שָׁמַד
    6. S-Vha
    7. totally_[destroy]
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370064
    1. I will destroy
    2. -
    3. H8045 ↗
    4. אַשְׁמִ֛יד
    5. שָׁמַד
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_destroy
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370065
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370066
    1. the house of
    2. -
    3. H1004b ↗
    4. בֵּ֥ית
    5. בַּיִת
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370068
    1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. Ya'akov's !(Jacob's
    3. H3290 ↗
    4. יַעֲקֹ֖ב
    5. יַעֲקֹב
    6. O-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370069
    1. the utterance of
    2. declaration
    3. H5002 ↗
    4. נְאֻם
    5. נְאֻם
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370070
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָֽה
    5. יהוה
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370072

OET-LV HERE the_eyes_of my_master YHWH are_on_kingdom (the)_sinful and_I_will_destroy DOM_her/it from_under the_surface_of the_soil nevertheless if/because not totally_destroy I_will_destroy DOM the_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV) Listen, the eyes of my master Yahweh are on the sinful kingdom of Yisrael,
 ⇔ and I will destroy it from the face of the earth,
 ⇔ except that I won’t totally wipe out Ya’akov’s (Jacob’s) descendants.
 § That is Yahweh’s declaration.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 9:8 ↑ → ║ ≡ ©