Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 9 V1V2V3V4V5V6V7V9V10V11V12V13V14V15

OET interlinear AMOS 9:8

 AMOS 9:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִנֵּה
    2. 529322
    3. Here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370049
    1. עֵינֵי
    2. 529323
    3. the eyes of
    4. -
    5. S-Ncbdc
    6. the_eyes_of
    7. -
    8. -
    9. 370050
    1. 529324
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 370051
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 529325,529326
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 370052
    1. יְהוִה
    2. 529327
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 370053
    1. בַּ,מַּמְלָכָה
    2. 529328,529329
    3. in/on/at/with kingdom
    4. -
    5. 4467
    6. P-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,kingdom
    8. -
    9. -
    10. 370054
    1. הַֽ,חַטָּאָה
    2. 529330,529331
    3. the sinful
    4. -
    5. 2400
    6. P-Td,Aafsa
    7. the,sinful
    8. -
    9. -
    10. 370055
    1. וְ,הִשְׁמַדְתִּי
    2. 529332,529333
    3. and destroy
    4. -
    5. 8045
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,destroy
    8. -
    9. -
    10. 370056
    1. אֹתָ,הּ
    2. 529334,529335
    3. DOM her/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. -
    10. 370057
    1. מֵ,עַל
    2. 529336,529337
    3. from under
    4. -
    5. S-R,R
    6. from=under
    7. -
    8. -
    9. 370058
    1. פְּנֵי
    2. 529338
    3. the surface of
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc
    7. the_surface_of
    8. -
    9. -
    10. 370059
    1. הָ,אֲדָמָה
    2. 529339,529340
    3. the soil
    4. -
    5. 127
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=soil
    8. -
    9. -
    10. 370060
    1. אֶפֶס
    2. 529341
    3. nevertheless
    4. -
    5. S-Ncmsa
    6. nevertheless
    7. -
    8. -
    9. 370061
    1. כִּי
    2. 529342
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 370062
    1. לֹא
    2. 529343
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 370063
    1. הַשְׁמֵיד
    2. 529344
    3. totally destroy
    4. -
    5. 8045
    6. S-Vha
    7. totally_[destroy]
    8. -
    9. -
    10. 370064
    1. אַשְׁמִיד
    2. 529345
    3. I will destroy
    4. -
    5. 8045
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_destroy
    8. -
    9. -
    10. 370065
    1. אֶת
    2. 529346
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 370066
    1. 529347
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 370067
    1. בֵּית
    2. 529348
    3. the house of
    4. -
    5. O-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 370068
    1. יַעֲקֹב
    2. 529349
    3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. O-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. -
    10. 370069
    1. נְאֻם
    2. 529350
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. -
    10. 370070
    1. 529351
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 370071
    1. יְהוָה
    2. 529352
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 370072
    1. 529353
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 370073

OET (OET-LV)Here the_eyes_of my_master YHWH in/on/at/with_kingdom the_sinful and_destroy DOM_her/it from_under the_surface_of the_soil nevertheless if/because not totally_destroy I_will_destroy DOM the_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom

(Some words not found in UHB: see/lo/see! both_eyes_of my=master GOD in/on/at/with,kingdom the,sinful and,destroy DOM=her/it from=under face/surface_of the=soil yet that/for/because/then/when not to_destroy I_will_destroy DOM house_of Yaakob declares_of YHWH )

Here “eyes” represents seeing. Alternate translation: “I, the Lord Yahweh, see that the people of this kingdom are very sinful”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I will destroy it from the face of the earth

(Some words not found in UHB: see/lo/see! both_eyes_of my=master GOD in/on/at/with,kingdom the,sinful and,destroy DOM=her/it from=under face/surface_of the=soil yet that/for/because/then/when not to_destroy I_will_destroy DOM house_of Yaakob declares_of YHWH )

The idiom “from the face of the earth” means “completely.” Alternate translation: “I will completely destroy this kingdom”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Jacob

(Some words not found in UHB: see/lo/see! both_eyes_of my=master GOD in/on/at/with,kingdom the,sinful and,destroy DOM=her/it from=under face/surface_of the=soil yet that/for/because/then/when not to_destroy I_will_destroy DOM house_of Yaakob declares_of YHWH )

Here “house” represents a family. And, “Jacob” represents his descendants. Alternate translation: “the descendants of Jacob”

TSN Tyndale Study Notes:

9:8 Although God would severely punish Israel by uprooting and scattering them, he would never completely destroy them. A remnant would always exist.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Here
    2. -
    3. 1800
    4. 529322
    5. S-Tm
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 370049
    1. the eyes of
    2. -
    3. 5604
    4. 529323
    5. S-Ncbdc
    6. -
    7. -
    8. 370050
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 529325,529326
    5. S-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 370052
    1. YHWH
    2. -
    3. 2807
    4. 529327
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 370053
    1. in/on/at/with kingdom
    2. -
    3. 844,4315
    4. 529328,529329
    5. P-Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 370054
    1. the sinful
    2. -
    3. 1830,2368
    4. 529330,529331
    5. P-Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 370055
    1. and destroy
    2. -
    3. 1922,7536
    4. 529332,529333
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. -
    7. -
    8. 370056
    1. DOM her/it
    2. -
    3. 363
    4. 529334,529335
    5. O-To,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 370057
    1. from under
    2. -
    3. 3875,5613
    4. 529336,529337
    5. S-R,R
    6. -
    7. -
    8. 370058
    1. the surface of
    2. -
    3. 6131
    4. 529338
    5. S-Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 370059
    1. the soil
    2. -
    3. 1830,123
    4. 529339,529340
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 370060
    1. nevertheless
    2. -
    3. 423
    4. 529341
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 370061
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 529342
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 370062
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 529343
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 370063
    1. totally destroy
    2. -
    3. 7536
    4. 529344
    5. S-Vha
    6. -
    7. -
    8. 370064
    1. I will destroy
    2. -
    3. 7536
    4. 529345
    5. V-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 370065
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 529346
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 370066
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 529348
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 370068
    1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 3057
    4. 529349
    5. O-Np
    6. -
    7. -
    8. 370069
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    4. 529350
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 370070
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 529352
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 370072

OET (OET-LV)Here the_eyes_of my_master YHWH in/on/at/with_kingdom the_sinful and_destroy DOM_her/it from_under the_surface_of the_soil nevertheless if/because not totally_destroy I_will_destroy DOM the_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 9:8 ©