OET interlinear AMOS 9:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will plant them upon their land, and they will never again be uprooted from the land

(Some words not found in UHB: and,I,will_plant_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,their_own and=not uprooted again/more from=under land_of,their which/who I_give to/for=them he/it_had_said YHWH God_of,your )

Bringing the people back to their land and keeping them safe from enemies is spoken of as if Israel were a plant that Yahweh would put in the ground and not let anyone pull the plant up from the ground. Alternate translation: [I will cause them to live in the land forever like a plant that is never uprooted]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they will never again be uprooted from the land

(Some words not found in UHB: and,I,will_plant_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,their_own and=not uprooted again/more from=under land_of,their which/who I_give to/for=them he/it_had_said YHWH God_of,your )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [no one will ever again uproot them from the land]

(Occurrence 0) uprooted

(Some words not found in UHB: and,I,will_plant_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,their_own and=not uprooted again/more from=under land_of,their which/who I_give to/for=them he/it_had_said YHWH God_of,your )

for a plant and its roots to be pulled out of the ground