InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15
OET-LV In_the_day (the)_that I_will_raise_up DOM the_booth_of Dāvid (the)_fallen and_I_will_wall_up DOM breaches_of_their and_ruins_of_his I_will_raise_up and_I_will_rebuild_it like_the_days_of antiquity.
OET (OET-RV) At that time, I’ll raise up David’s shelter that collapsed, and repair where it’s split.
⇔ ≈ I’ll raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old.
Note 1 topic: writing-newevent
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )
Yahweh is using the phrase translated as In that day to introduce a time of restoration. Unlike this phrase elsewhere in the book, it does not seem to indicate the time of punishment as in the “day of Yahweh” but the restoration that can occur because it is now possible.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת
raise_up DOM (Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )
Yahweh is speaking as if the dynasty or kingdom of David were a booth, a temporary shelter, that had collapsed and that he would restore or raise up again. He goes on to speak of repairing its breaches and rebuilding its ruins. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will restore the fallen dynasty of David]
Note 3 topic: writing-pronouns
אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן
DOM DOM (Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )
The pronoun their probably refers to the cities of David’s kingdom. It may be clearer to use a singular pronoun to refer to the kingdom itself. Alternate translation: [its breaches]
OET-LV In_the_day (the)_that I_will_raise_up DOM the_booth_of Dāvid (the)_fallen and_I_will_wall_up DOM breaches_of_their and_ruins_of_his I_will_raise_up and_I_will_rebuild_it like_the_days_of antiquity.
OET (OET-RV) At that time, I’ll raise up David’s shelter that collapsed, and repair where it’s split.
⇔ ≈ I’ll raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.