Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 9:11

◄ ← AMOS 9:11 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 529401,529402
    3. In the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370109
    1. הַ,הוּא
    2. 529403,529404
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370110
    1. אָקִים
    2. 529405
    3. I will raise up
    4. raise
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_raise_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370111
    1. אֶת
    2. 529406
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370112
    2. 529407
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370113
    1. סֻכַּת
    2. 529408
    3. the booth of
    4. -
    5. 5521
    6. O-Ncfsc
    7. the_booth_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370114
    1. דָּוִיד
    2. 529409
    3. Dāvid
    4. David's
    5. 1732
    6. O-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370115
    1. הַ,נֹּפֶלֶת
    2. 529410,529411
    3. (the) fallen
    4. -
    5. 5307
    6. O-Td,Vqrfsa
    7. (the),fallen
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370116
    1. וְ,גָדַרְתִּי
    2. 529412,529413
    3. and I will wall up
    4. ≈repair
    5. 1443
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_wall_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370117
    1. אֶת
    2. 529414
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370118
    2. 529415
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370119
    1. פִּרְצֵי,הֶן
    2. 529416,529417
    3. breaches of their
    4. -
    5. 6556
    6. O-Ncmpc,Sp3fp
    7. breaches_of,their
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370120
    1. וַ,הֲרִסֹתָי,ו
    2. 529418,529419,529420
    3. and ruins of his
    4. ruins
    5. 2034
    6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
    7. and,ruins_of,his
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370121
    1. אָקִים
    2. 529421
    3. I will raise up
    4. up
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_raise_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370122
    1. וּ,בְנִיתִי,הָ
    2. 529422,529423,529424
    3. and I will rebuild it
    4. and rebuild
    5. 1129
    6. VO-C,Vqp1cs,Sp3fs
    7. and,I,will_rebuild_it
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370123
    1. כִּ,ימֵי
    2. 529425,529426
    3. like +the days of
    4. time the days of
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc
    7. like_[the],days_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370124
    1. עוֹלָם
    2. 529427
    3. antiquity
    4. -
    5. 5769
    6. S-Ncmsa
    7. antiquity
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370125
    2. 529428
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370126

OET (OET-LV) In_the_day (the)_that I_will_raise_up DOM the_booth_of Dāvid (the)_fallen and_I_will_wall_up DOM breaches_of_their and_ruins_of_his I_will_raise_up and_I_will_rebuild_it like_the_days_of antiquity.

OET (OET-RV) At that time, I’ll raise up David’s shelter that collapsed, and repair where it’s split.
 ⇔ ≈ I’ll raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) In that day

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )

Alternate translation: [At that time]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will raise up the tent of David that has fallen

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )

Causing the people of Israel to be great again is spoken of as if David’s kingdom were a tent that fell down and Yahweh will set it back up. Alternate translation: [David’s kingdom will be like tent that has fallen down, but I will raise it back up again]

(Occurrence 0) close up its breaches

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )

Alternate translation: [I will repair its walls]

(Occurrence 0) I will raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )

Alternate translation: [I will rebuild its ruins and make it strong like it was long ago]

(Occurrence 0) breaches

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that raise_up DOM booth_of Dāvid (the),fallen and,I_will_wall_up DOM breaches_of,their and,ruins_of,his raise_up and,I,will_rebuild_it like_[the],days_of old )

parts of a wall that have fallen down

Note 2 topic: writing-pronouns

אֶת־פִּרְצֵי⁠הֶ֗ן

DOM DOM breaches_of,their

The pronoun their probably refers to the cities of David’s kingdom. It may be clearer to use a singular pronoun to refer to the kingdom itself. Alternate translation: [its]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In the day
    2. -
    3. 846,3371
    5. 529401,529402
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370109
    1. (the) that
    2. -
    3. 1893,1978
    5. 529403,529404
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370110
    1. I will raise up
    2. raise
    3. 7037
    5. 529405
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370111
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 529406
    6. O-To
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370112
    1. the booth of
    2. -
    3. 5488
    5. 529408
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370114
    1. Dāvid
    2. David's
    3. 1736
    5. 529409
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370115
    1. (the) fallen
    2. -
    3. 1893,5194
    5. 529410,529411
    6. O-Td,Vqrfsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370116
    1. and I will wall up
    2. ≈repair
    3. 1987,1511
    5. 529412,529413
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370117
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 529414
    6. O-To
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370118
    1. breaches of their
    2. -
    3. 6279,1978
    5. 529416,529417
    6. O-Ncmpc,Sp3fp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370120
    1. and ruins of his
    2. ruins
    3. 1987,1845,1978
    5. 529418,529419,529420
    6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370121
    1. I will raise up
    2. up
    3. 7037
    5. 529421
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370122
    1. and I will rebuild it
    2. and rebuild
    3. 1987,1202,1978
    5. 529422,529423,529424
    6. VO-C,Vqp1cs,Sp3fs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370123
    1. like +the days of
    2. time the days of
    3. 3418,3371
    5. 529425,529426
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370124
    1. antiquity
    2. -
    3. 6106
    5. 529427
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370125

OET (OET-LV) In_the_day (the)_that I_will_raise_up DOM the_booth_of Dāvid (the)_fallen and_I_will_wall_up DOM breaches_of_their and_ruins_of_his I_will_raise_up and_I_will_rebuild_it like_the_days_of antiquity.

OET (OET-RV) At that time, I’ll raise up David’s shelter that collapsed, and repair where it’s split.
 ⇔ ≈ I’ll raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 9:11 ↑ → ║ ≡ ©