OET interlinear DAN 12:13

◄ ← DAN 12:13 ↓ ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 520240,520241
3. And you(ms)
4. But Then
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363558
1. לֵךְ
2. 520242
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. -
10. 363559
1. לַ,קֵּץ
2. 520243,520244
3. to the end
4. -
5. 7093
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,end
8. -
9. -
10. 363560
1. וְ,תָנוּחַ
2. 520245,520246
3. and rest
4. -
5. 5117
6. SV-C,Vqi2ms
7. and,rest
8. -
9. -
10. 363561
1. וְ,תַעֲמֹד
2. 520247,520248
3. and rise
4. -
5. 5975
6. SV-C,Vqi2ms
7. and,rise
8. -
9. -
10. 363562
1. לְ,גֹרָלְ,ךָ
2. 520249,520250,520251
3. for allotted inheritance of your
4. inheritance
5. 1486
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. for,allotted_inheritance_of,your
8. -
9. -
10. 363563
1. לְ,קֵץ
2. 520252,520253
3. at end of
4. -
5. 7093
6. S-R,Ncmsc
7. at,end_of
8. -
9. -
10. 363564
1. הַ,יָּמִין
2. 520254,520255
3. the days
4. days
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the,days
8. -
9. -
10. 363565
2. 520256
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 363566

OET (OET-LV) And_you(ms) go to _the_end and_rest and_rise for_allotted _inheritance _of_your at_end _of the_days.

OET (OET-RV) But as for you, carry on with your life until the end. Then you’ll be able to relax and receive your allocated inheritance at the end of the days.”

uW Translation Notes:

לֵ֣ךְ

go_~_way

This refers to Daniel continuing to live and serve the kings until the appointed time of his death. Alternate translation: “Daniel, you must continue your life”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠תָנ֛וּחַ

and,rest

This is a gentle way of saying “you will die.”

וְ⁠תַעֲמֹ֥ד

and,rise

This is referring to the first resurrection of the dead when the righteous people will be raised up.

לְ⁠גֹרָלְ⁠ךָ֖

for,allotted_inheritance_of,your

Alternate translation: “for the place God has assigned to you”

TSN Tyndale Study Notes:

12:13 Daniel died before the final end, but he knew that he would rise again! Here, the end refers to that time when even the dead rise (12:1-3) and the everlasting Kingdom of God Most High is established.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. But Then
3. 1922,622
5. 520240,520241
6. S-C,Pp2ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363558
1. go
2. -
3. 3131
5. 520242
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 363559
1. to the end
2. -
3. 3570,6574
5. 520243,520244
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 363560
1. and rest
2. -
3. 1922,5094
5. 520245,520246
6. SV-C,Vqi2ms
8. -
9. -
10. 363561
1. and rise
2. -
3. 1922,5719
5. 520247,520248
6. SV-C,Vqi2ms
8. -
9. -
10. 363562
1. for allotted inheritance of your
2. inheritance
3. 3570,1553
5. 520249,520250,520251
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 363563
1. at end of
2. -
3. 3570,6574
5. 520252,520253
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 363564
1. the days
2. days
3. 1830,3256
5. 520254,520255
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 363565

OET (OET-LV) And_you(ms) go to _the_end and_rest and_rise for_allotted _inheritance _of_your at_end _of the_days.

OET (OET-RV) But as for you, carry on with your life until the end. Then you’ll be able to relax and receive your allocated inheritance at the end of the days.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.