Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear DAN 12:13

◄ ← DAN 12:13 ↓ ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַתָּה
    2. 520240,520241
    3. And you(ms)
    4. But Then and
    6. S-C,Pp2ms
    7. and=you(ms)
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363558
    1. לֵךְ
    2. 520242
    3. go
    4. -
    5. 3212
    6. V-Vqv2ms
    7. go
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363559
    1. לַ,קֵּץ
    2. 520243,520244
    3. to end
    4. -
    5. 7093
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to,end
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363560
    1. וְ,תָנוּחַ
    2. 520245,520246
    3. and you will rest
    4. -
    5. 5117
    6. SV-C,Vqi2ms
    7. and,you_will_rest
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363561
    1. וְ,תַעֲמֹד
    2. 520247,520248
    3. and you will arise
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vqi2ms
    7. and,you_will_arise
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363562
    1. לְ,גֹרָלְ,ךָ
    2. 520249,520250,520251
    3. to your allotted of portion
    4. inheritance
    5. 1486
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. to,your_allotted_of,portion
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363563
    1. לְ,קֵץ
    2. 520252,520253
    3. to the end of
    4. -
    5. 7093
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_end_of
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363564
    1. הַ,יָּמִין
    2. 520254,520255
    3. the days
    4. days
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_days
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363565
    2. 520256
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363566

OET (OET-LV) And_you(ms) go to_end and_you_will_rest and_you_will_arise to_your_allotted_of_portion to_the_end_of the_days.

OET (OET-RV) But as for you, carry on with your life until the end. Then you’ll be able to relax and receive your allocated inheritance at the end of the days.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–12:13: Daniel saw a vision of an angelic man and the end of the age

In this long final vision, Daniel was told of events leading up to the end of the age.

Paragraph 12:9–13

In this paragraph the angelic figure encouraged Daniel to persevere. He promised that at the end of time God will resurrect and reward those who persevere in righteousness.

12:13a

But as for you, go on your way until the end.

But as for you, go on your way until the end: There is a textual problem here. Some Hebrew manuscripts do not contain the words until the end and therefore some English versions omit them. The two options are:

  1. The original text contained the words until the end. For example:

    So, Daniel, be faithful until the end! (CEV)

    But you should go your way until the end. (NET) (BSB, NIV, NET, CEV, KJV, NASB, RSV, ESV, REB, GW, GNT, NLT, NCV)

  2. The original text did not contain the words until the end. For example:

    But you, go your way (NRSV) (NRSV, NJB, NABRE)

It is recommended that you include the words until the end, along with the majority of English versions. This probably means “until the end of your life.”

12:13b

You will rest,

You will rest: This is a euphemism, a figure of speech referring to death. Use the expression that is most natural in your language. For example:

You will sleep

You will lie down

Then you will die (GNT)

12:13c

and will arise to your inheritance at the end of the days.”

and will arise to your inheritance at the end of the days: The angel promised Daniel that at the end of the days he would be given resurrection to new life and reward from God. Here are some other ways to translate this:

and at the end you will rise to receive your reward (NCV)

and at the end of time, you will rise from death to receive your reward (CEV)

and then at the end of the days, you will rise again to receive the inheritance set aside for you (NLT)

will arise: In this context the verb phrase will arise is a promise that Daniel will come alive again after his death, a promise of resurrection.

your inheritance: The Hebrew word that the BSB translates as your inheritance refers to a share or portion that is inherited from someone or given by someone. In this case God is the one who gives the share or portion. He will give Daniel this share or portion when he raises him from the dead at the end of human history.

at the end of the days: The phrase at the end of the days refers to the end of history, the end of this earth as we know it. It does not have the same meaning as “the end” in 12:13a, which refers to the end of Daniel’s life.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֵ֣ךְ לַ⁠קֵּ֑ץ

go_~_way to,end

The implication is that the end refers to either (1) the end of Daniel’s own life or (2) the end of the age. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [go until the end of your life]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠תָנ֛וּחַ

and,you_will_rest

The man clothed in linens is referring to Daniel’s death in a polite way by using the phrase you will rest. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [for you will pass away]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠תַעֲמֹ֥ד

and,you_will_arise

The man clothed in linens is speaking as if Daniel’s return to life were his getting up to stand. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you will rise to life again]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠גֹרָלְ⁠ךָ֖

to,your_allotted_of,portion

Here, your lot represents “the portion that God has assigned to you.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for the portion God has assigned to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you(ms)
    2. But Then and
    3. 1987,611
    5. 520240,520241
    6. S-C,Pp2ms
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363558
    1. go
    2. -
    3. 1984
    5. 520242
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363559
    1. to end
    2. -
    3. 3705,6850
    5. 520243,520244
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363560
    1. and you will rest
    2. -
    3. 1987,5275
    5. 520245,520246
    6. SV-C,Vqi2ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363561
    1. and you will arise
    2. -
    3. 1987,5951
    5. 520247,520248
    6. SV-C,Vqi2ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363562
    1. to your allotted of portion
    2. inheritance
    3. 3705,1593,1978
    5. 520249,520250,520251
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363563
    1. to the end of
    2. -
    3. 3705,6850
    5. 520252,520253
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363564
    1. the days
    2. days
    3. 1893,3371
    5. 520254,520255
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363565

OET (OET-LV) And_you(ms) go to_end and_you_will_rest and_you_will_arise to_your_allotted_of_portion to_the_end_of the_days.

OET (OET-RV) But as for you, carry on with your life until the end. Then you’ll be able to relax and receive your allocated inheritance at the end of the days.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 12:13 ↑ ║ ≡ ©