Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 10 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear DAN 10:1

◄ ↨ DAN 10:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 518194,518195
    3. in year
    4. -
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362228
    1. שָׁלוֹשׁ
    2. 518196
    3. three
    4. -
    5. 7969
    6. S-Acfsa
    7. three
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362229
    1. לְ,כוֹרֶשׁ
    2. 518197,518198
    3. to/for Coresh
    4. -
    5. 3566
    6. S-R,Np
    7. to/for=Coresh
    8. -
    9. Person=Cyrus; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362230
    1. מֶלֶךְ
    2. 518199
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362231
    1. פָּרַס
    2. 518200
    3. Pāraş
    4. -
    5. 6539
    6. S-Np
    7. of_Persia
    8. -
    9. Location=Persia; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362232
    1. דָּבָר
    2. 518201
    3. a word
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsa
    7. a_word
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362233
    1. נִגְלָה
    2. 518202
    3. it was revealed
    4. revealed
    5. 1540
    6. V-VNp3ms
    7. it_was_revealed
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362234
    1. לְ,דָנִיֵּאל
    2. 518203,518204
    3. to/for Dāniyyʼēl
    4. -
    5. 1840
    6. S-R,Np
    7. to/for=Dāniyy\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362235
    1. אֲשֶׁר
    2. 518205
    3. whom
    4. -
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362236
    2. 518206
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362237
    1. נִקְרָא
    2. 518207
    3. it had been called
    4. -
    5. 7121
    6. V-VNp3ms
    7. it_had_been_called
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362238
    1. שְׁמ,וֹ
    2. 518208,518209
    3. his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=name
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362239
    1. בֵּלְטְשַׁאצַּר
    2. 518210
    3. Bēləţəshaʼʦʦar
    4. -
    5. 1095
    6. O-Np
    7. Belteshazzar
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362240
    1. וֶ,אֱמֶת
    2. 518211,518212
    3. and true
    4. -
    5. 571
    6. SP-C,Ncfsa
    7. and,true
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362241
    1. הַ,דָּבָר
    2. 518213,518214
    3. the message
    4. -
    5. 1697
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,message
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362242
    1. וְ,צָבָא
    2. 518215,518216
    3. and conflict
    4. conflict
    6. S-C,Ncbsa
    7. and,conflict
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362243
    1. גָדוֹל
    2. 518217
    3. great
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362244
    1. וּ,בִין
    2. 518218,518219
    3. and understood
    4. -
    5. 995
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,understood
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362245
    1. אֶת
    2. 518220
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362246
    2. 518221
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362247
    1. הַ,דָּבָר
    2. 518222,518223
    3. the message
    4. -
    5. 1697
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,message
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362248
    1. וּ,בִינָה
    2. 518224,518225
    3. and understanding
    4. -
    5. 998
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,understanding
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362249
    1. ל,וֹ
    2. 518226,518227
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362250
    1. בַּ,מַּרְאֶֽה
    2. 518228,518229
    3. in/on/at/with vision
    4. vision
    5. 4758
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,vision
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362251
    2. 518230
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 362252

OET (OET-LV) in_year three to/for_Coresh the_king_of Pāraş a_word it_was_revealed to/for_Dāniyyʼēl whom it_had_been_called his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar and_true the_message and_conflict great and_understood DOM the_message and_understanding to_him/it in/on/at/with_vision.

OET (OET-RV) In the third year of the reign of Persian King Koresh (Cyrus), a message was revealed to Daniel (also named Belteshatstsar). The message was true, and it concerned was a large conflict. He understood the message and had an understanding of the vision.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְ⁠כ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ

in=year three to/for=Coresh king

Alternate translation: “In year 3 of the rule of Cyrus the king of Persia”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְ⁠דָֽנִיֵּ֔אל

word revealed to/for=Dāniyy\sup_ʼēl

This can also be expressed in active form. Alternate translation: “God revealed a message to Daniel”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1–12:13 This final vision reaches historically from 536 BC to a distant future when Daniel would be raised from the dead and receive his inheritance. All earthly kingdoms would be destroyed, the eternal kingdom of the Son of Man would arise, God’s people would finally be rescued, and death—the ultimate enemy—would be defeated.

10:1 The third year of the reign of King Cyrus was 536 BC, not long after Cyrus issued his decree for the peoples and nations to return to their ancestral homes (2 Chr 36:22-23; Ezra 1:1-2). Daniel’s prayer (Dan 9:4-19) had been answered—the Exile had ended.
• Belteshazzar: See 1:7.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in year
    2. -
    3. 844,7548
    5. 518194,518195
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362228
    1. three
    2. -
    3. 7529
    5. 518196
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362229
    1. to/for Coresh
    2. -
    3. 3570,3555
    5. 518197,518198
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Cyrus; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362230
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 518199
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362231
    1. Pāraş
    2. -
    3. 6162
    5. 518200
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Persia; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362232
    1. a word
    2. -
    3. 1678
    5. 518201
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362233
    1. it was revealed
    2. revealed
    3. 1495
    5. 518202
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362234
    1. to/for Dāniyyʼēl
    2. -
    3. 3570,1712
    5. 518203,518204
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362235
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 518205
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362236
    1. it had been called
    2. -
    3. 6718
    5. 518207
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362238
    1. his/its name
    2. -
    3. 7333
    5. 518208,518209
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362239
    1. Bēləţəshaʼʦʦar
    2. -
    3. 1031
    5. 518210
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362240
    1. and true
    2. -
    3. 1922,66
    5. 518211,518212
    6. SP-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362241
    1. the message
    2. -
    3. 1830,1678
    5. 518213,518214
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362242
    1. and conflict
    2. conflict
    3. 1922,6374
    5. 518215,518216
    6. S-C,Ncbsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362243
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 518217
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362244
    1. and understood
    2. -
    3. 1922,942
    5. 518218,518219
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362245
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 518220
    6. O-To
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362246
    1. the message
    2. -
    3. 1830,1678
    5. 518222,518223
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362248
    1. and understanding
    2. -
    3. 1922,943
    5. 518224,518225
    6. S-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362249
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 518226,518227
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362250
    1. in/on/at/with vision
    2. vision
    3. 844,4416
    5. 518228,518229
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362251

OET (OET-LV) in_year three to/for_Coresh the_king_of Pāraş a_word it_was_revealed to/for_Dāniyyʼēl whom it_had_been_called his/its_name Bēləţəshaʼʦʦar and_true the_message and_conflict great and_understood DOM the_message and_understanding to_him/it in/on/at/with_vision.

OET (OET-RV) In the third year of the reign of Persian King Koresh (Cyrus), a message was revealed to Daniel (also named Belteshatstsar). The message was true, and it concerned was a large conflict. He understood the message and had an understanding of the vision.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ DAN 10:1 ↑ → ► ║ ©