DAN 12:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲנִי
2. 520157,520158
3. And I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363499
1. שָׁמַעְתִּי
2. 520159
3. I heard
4. heard
5. 8085
6. V-Vqp1cs
7. I_heard
8. -
9. -
10. 363500
1. וְ,לֹא
2. 520160,520161
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 363501
1. אָבִין
2. 520162
3. I understood
4. understand
5. 995
6. V-Vqi1cs
7. I_understood
8. -
9. -
10. 363502
1. וָ,אֹמְרָ,ה
2. 520163,520164,520165
3. and said
4. -
5. 559
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,said,
8. -
9. -
10. 363503
1. אֲדֹנִ,י
2. 520166,520167
3. my master
4. master
5. 113
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 363504
1. מָה
2. 520168
3. what
4. -
5. 4100
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 363505
1. אַחֲרִית
2. 520169
3. [will be] the outcome
4. outcome
5. 319
6. S-Ncfsa
7. [will_be]_the_outcome
8. -
9. -
10. 363506
1. אֵלֶּה
2. 520170
3. of these [things]
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. of_these_[things]
8. -
9. -
10. 363507
2. 520171
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 363508
2. 520172
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 363509

uW Translation Notes:

אֲדֹנִ֕⁠י

my=master

Daniel refers to the angel clothed in linen as my lord to show respect to the angel.

אֵֽלֶּה

these

At the time when the angel clothed in linen spoke to Daniel, none of the events in this vision had happened. This definitely refers to the events in Daniel 12:1-4, and may possibly also include the events in the vision from chapter 11.

TSN Tyndale Study Notes:

12:8-10 God withheld exactly how and when all this would finally end. Daniel would not see the end (12:13); his job was to finish out his life in faith.
• purified, cleansed, and refined: God would use violent and terrifying times to improve the moral and religious character of his people (cp. 11:35).
• Being wise includes having insight into God’s ways and walking accordingly. The wicked will not understand or change their wickedness even if the vision is explained to them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. -
3. 1922,194
5. 520157,520158
6. S-C,Pp1cs
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363499
1. I heard
2. heard
3. 7540
5. 520159
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 363500
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 520160,520161
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 363501
1. I understood
2. understand
3. 942
5. 520162
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 363502
1. and said
2. -
3. 1922,695,1762
5. 520163,520164,520165
6. V-C,Vqw1cs,Sh
8. -
9. -
10. 363503
1. my master
2. master
3. 654
5. 520166,520167
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 363504
1. what
2. -
3. 4498
5. 520168
6. P-Ti
8. -
9. -
10. 363505
1. [will be] the outcome
2. outcome
3. 503
5. 520169
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 363506
1. of these [things]
2. -
3. 348
5. 520170
6. S-Pdxcp
8. -
9. -
10. 363507

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 12:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)