OET interlinear EZRA 1:11

uW Translation Notes:

כָּל־כֵּלִים֙ לַ⁠זָּהָ֣ב וְ⁠לַ⁠כֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ⁠אַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת

(Some words not found in UHB: all/each/any/every articles of,gold and,of,silver five_of thousand and=four hundreds (the),everything brought_up Shēshəbaʦʦar with brought_up the,exile[s] from,Babylon to,Jerusalem )

This expression means that the total number of these gold and silver objects was 5,400. Verses 1:9 and 1:10 actually list only 2,499 items, and it is not clear why the numbers are different. The explanation does not seem to be that the total here includes other miscellaneous items because the last item on the list itself is other vessels. It would probably be best simply to report this total without calling attention to the difference and trying to explain it, since there is no clear reason for it.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠כֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַ⁠גּוֹלָ֔ה מִ⁠בָּבֶ֖ל לִ⁠ירוּשָׁלִָֽם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every articles of,gold and,of,silver five_of thousand and=four hundreds (the),everything brought_up Shēshəbaʦʦar with brought_up the,exile[s] from,Babylon to,Jerusalem )

Like the similar expression in 1:3, here the book says brought up and going up because the Jews had to travel from a river valley up into the mountains to return from exile to Jerusalem. Alternate translation: [Sheshbazzar brought all these vessels along when he traveled to Jerusalem with the group of Jews who had been taken away from their homeland but who were now returning from Babylon to Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠גּוֹלָ֔ה

the,exile[s]

The abstract noun exiles refers, in this context, to the community of Jews who were living in Babylon because the Babylonians had relocated them away from their homeland when they conquered Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind this term with an equivalent phrase. Alternate translation: [the group of Jews who had been taken away from their homeland]

Note 3 topic: translate-names

מִ⁠בָּבֶ֖ל

(Some words not found in UHB: all/each/any/every articles of,gold and,of,silver five_of thousand and=four hundreds (the),everything brought_up Shēshəbaʦʦar with brought_up the,exile[s] from,Babylon to,Jerusalem )

Babylon is the name of a city. The book also uses this name for the empire that was once ruled from that city, and for the region that had been at the heart of this empire that became a province in the Persian Empire. The name occurs many times in the book, and it will be helpful to your readers if you translate it consistently each time.