Ezra 1:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵלֶּה
2. וְ · אֵלֶּה
3. And these
4. -
5. H428 ↗
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. S
9. -
10. 217316
1. מִסְפָּרָ,ם
2. מִסְפָּר · הוּא
3. number of +were their
4. were
5. H4557 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. number_of,[were]_their
8. -
9. -
10. 217317
1. אֲגַרְטְלֵי
2. אֲגַרְטָל
3. basins of
4. -
5. H105 ↗
6. S-Ncmpc
7. basins_of
8. -
9. -
10. 217318
1. זָהָב
2. זָהָב
3. gold
4. gold
5. H2091 ↗
6. S-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 217319
1. שְׁלֹשִׁים
2. שָׁלֹשׁ
3. thirty
4. thirty
5. H7970 ↗
6. P-Acbpa
7. thirty
8. -
9. -
10. 217320
1. אֲגַרְטְלֵי
2. אֲגַרְטָל
3. basins of
4. basins
5. H105 ↗
6. S-Ncmpc
7. basins_of
8. -
9. -
10. 217321
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217322
1. כֶסֶף
2. כֶּסֶף
3. silver
4. silver
5. H3701 ↗
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 217323
1. אָלֶף
2. אֶלֶף
3. one thousand
4. one thousand
5. H505 ↗
6. P-Acbsa
7. one_thousand
8. -
9. -
10. 217324
1. מַחֲלָפִים
2. מַחֲלָף
3. knives
4. knives
5. H4252 ↗
6. S-Ncmpa
7. knives
8. -
9. -
10. 217325
1. תִּשְׁעָה
2. תֵּשַׁע
3. nine
4. -
5. H8672 ↗
6. P-Acmsa
7. nine
8. -
9. -
10. 217326
1. וְ,עֶשְׂרִים
2. וְ · עֶשְׂרִים
3. and twenty
4. -
5. H6242 ↗
6. P-C,Acbpa
7. and=twenty
8. -
9. -
10. 217327
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217328
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 217329

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: and=these number_of,[were]_their basins_of gold thirty basins_of silver 1,000 knives nine and=twenty )

This expression means that what follows is the number of each kind of utensil that Cyrus is returning

מַחֲלָפִ֖ים

knives

This word occurs only here in the Hebrew Bible, and there is some disagreement about its meaning. It is probably a borrowed term from a related language that means “knife,” but the ancient Greek translation took its meaning to be “replacements,” that is, basins to replace others that became unusable. You may see translations that follow the ancient Greek, but we recommend following the Hebrew.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And these
2. -
3. H428 ↗
4. וְ,אֵ֖לֶּה
5. וְ · אֵלֶּה
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. S
9. -
10. 217316
1. number of +were their
2. were
3. H4557 ↗
4. מִסְפָּרָ֑,ם
5. מִסְפָּר · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. number_of,[were]_their
8. -
9. -
10. 217317
1. basins of
2. -
3. H105 ↗
4. אֲגַרְטְלֵ֨י
5. אֲגַרְטָל
6. S-Ncmpc
7. basins_of
8. -
9. -
10. 217318
1. gold
2. gold
3. H2091 ↗
4. זָהָ֜ב
5. זָהָב
6. S-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 217319
1. thirty
2. thirty
3. H7970 ↗
4. שְׁלֹשִׁ֗ים
5. שָׁלֹשׁ
6. P-Acbpa
7. thirty
8. -
9. -
10. 217320
1. basins of
2. basins
3. H105 ↗
4. אֲגַרְטְלֵי
5. אֲגַרְטָל
6. S-Ncmpc
7. basins_of
8. -
9. -
10. 217321
1. silver
2. silver
3. H3701 ↗
4. כֶ֨סֶף֙
5. כֶּסֶף
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 217323
1. one thousand
2. one thousand
3. H505 ↗
4. אָ֔לֶף
5. אֶלֶף
6. P-Acbsa
7. one_thousand
8. -
9. -
10. 217324
1. knives
2. knives
3. H4252 ↗
4. מַחֲלָפִ֖ים
5. מַחֲלָף
6. S-Ncmpa
7. knives
8. -
9. -
10. 217325
1. nine
2. -
3. H8672 ↗
4. תִּשְׁעָ֥ה
5. תֵּשַׁע
6. P-Acmsa
7. nine
8. -
9. -
10. 217326
1. and twenty
2. -
3. H6242 ↗
4. וְ,עֶשְׂרִֽים
5. וְ · עֶשְׂרִים
6. P-C,Acbpa
7. and=twenty
8. -
9. -
10. 217327

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 1:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)