OET interlinear EZRA 1:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠מֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא

(Some words not found in UHB: and,the,king Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) brought_out DOM vessels_of house_of YHWH which/who carried_away Nəⱱūkadneʦʦar from,Jerusalem and,he,had_put_them in=house_of his/its=god )

Cyrus did not do this work himself. He ordered others to do it. If that is not understood in your language, you can say this explicitly, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם בְּ⁠בֵ֥ית אֱלֹהָֽי⁠ו

DOM (Some words not found in UHB: and,the,king Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) brought_out DOM vessels_of house_of YHWH which/who carried_away Nəⱱūkadneʦʦar from,Jerusalem and,he,had_put_them in=house_of his/its=god )

Vessels refers to the bowls, basins, and other objects that are listed in [1:9](../01/09.md) and [1:10](../01/10.md). The book assumes that readers will know that this verse is describing how Nebuchadnezzar, the king of Babylon, took these items from the temple in Jerusalem and then put them, as trophies of conquest, in a temple devoted to his own gods. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly in the text or in a footnote. Alternate translation: [the objects from the temple of Yahweh that Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had taken away from Jerusalem when he captured that city and then put in the temple of his own gods]

Note 3 topic: translate-names

נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙

(Some words not found in UHB: and,the,king Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) brought_out DOM vessels_of house_of YHWH which/who carried_away Nəⱱūkadneʦʦar from,Jerusalem and,he,had_put_them in=house_of his/its=god )

Nebuchadnezzar is the name of a man.