OET interlinear EZRA 2:26

◄ ← EZRA 2:26 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Geba (JOS 18:24) · Ramah (JOS 18:25)

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. The descendants of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217588
1. הָ,רָמָה
2. הַ · רָמָה
3. (the) Rāmāh
4. Ramah
5. H7414 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Ramah
8. -
9. Location=Ramah
10. 217589
1. וָ,גָבַע
2. וְ · גֶּבַע
3. and Geⱱaˊ
4. and Geva
5. H1387 ↗
6. S-C,Np
7. and,Geba
8. -
9. Location=Geba
10. 217590
1. שֵׁשׁ
2. שֵׁשׁ
3. six
4. -
5. H8337 ↗
6. P-Acfsa
7. six
8. -
9. -
10. 217591
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217592
1. עֶשְׂרִים
2. עֶשְׂרִים
3. twenty
4. -
5. H6242 ↗
6. P-Acbpa
7. twenty
8. -
9. -
10. 217593
1. וְ,אֶחָד
2. וְ · אֶחָד
3. and one
4. -
5. H259 ↗
6. P-C,Acmsa
7. and,one
8. -
9. -
10. 217594
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217595
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 217596

OET-LV The _descendants _of (the)_Rāmāh and_Geⱱaˊ six hundred(s) twenty and_one.

OET (OET-RV) • 621 from Ramah and Geva,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֵ֤י הָ⁠רָמָה֙ וָ⁠גָ֔בַע

(Some words not found in UHB: sons_of of_(the),Ramah and,Geba six hundreds twenty and,one )

The list speaks here of the sons of Ramah and Geba. This is an idiom that means that these men were from families that had originally lived in those towns. Alternate translation: [From the towns of Ramah and Geba]

Note 2 topic: translate-names

הָ⁠רָמָה֙ וָ⁠גָ֔בַע

of_(the),Ramah and,Geba

Ramah and Geba are the names of towns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The descendants of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֤י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217588
1. (the) Rāmāh
2. Ramah
3. H7414 ↗
4. הָ,רָמָה֙
5. הַ · רָמָה
6. S-Td,Np
7. of_(the),Ramah
8. -
9. Location=Ramah
10. 217589
1. and Geⱱaˊ
2. and Geva
3. H1387 ↗
4. וָ,גָ֔בַע
5. וְ · גֶּבַע
6. S-C,Np
7. and,Geba
8. -
9. Location=Geba
10. 217590
1. six
2. -
3. H8337 ↗
4. שֵׁ֥שׁ
5. שֵׁשׁ
6. P-Acfsa
7. six
8. -
9. -
10. 217591
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֖וֹת
5. מֵאָה
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217592
1. twenty
2. -
3. H6242 ↗
4. עֶשְׂרִ֥ים
5. עֶשְׂרִים
6. P-Acbpa
7. twenty
8. -
9. -
10. 217593
1. and one
2. -
3. H259 ↗
4. וְ,אֶחָֽד
5. וְ · אֶחָד
6. P-C,Acmsa
7. and,one
8. -
9. -
10. 217594

OET-LV The _descendants _of (the)_Rāmāh and_Geⱱaˊ six hundred(s) twenty and_one.

OET (OET-RV) • 621 from Ramah and Geva,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.