Ezra 2:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. The descendants of
4. descendants of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217430
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217431
1. פַחַת
2. פַּחַת מוֹאָב
3. Paḩat-
4. -
5. H6355 ↗
6. S-Np
7. of_Pahath-
8. -
9. -
10. 217432
1. מוֹאָב
2. פַּחַת מוֹאָב
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. H6355 ↗
6. S-Np
7. -Moab
8. -
9. -
10. 217433
1. לִ,בְנֵי
2. לְ · בֵּן
3. of the descendants of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217434
1. יֵשׁוּעַ
2. יֵשׁוּעַ
3. of Yēshūˊa
4. of Yeshua
5. H3442 ↗
6. S-Np
7. of_Jeshua
8. -
9. Person=Jeshua2
10. 217435
1. יוֹאָב
2. יוֹאָב
3. Yōʼāⱱ/(Joab)
4. Yoav !(Joab
5. H3097 ↗
6. S-Np
7. Joab
8. -
9. Person=Joab3
10. 217436
1. אַלְפַּיִם
2. אֶלֶף
3. two thousand
4. -
5. H505 ↗
6. P-Acbpa
7. two_thousand
8. -
9. -
10. 217437
1. שְׁמֹנֶה
2. שְׁמֹנֶה
3. eight
4. -
5. H8083 ↗
6. P-Acfsa
7. eight
8. -
9. -
10. 217438
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217439
1. וּ,שְׁנֵים
2. וְ · שְׁנַיִם
3. and two plus
4. -
5. H8147 ↗
6. P-C,Acmda
7. and,two_plus
8. -
9. -
10. 217440
1. עָשָׂר
2. עָשָׂר
3. ten
4. -
5. H6240 ↗
6. P-Acmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 217441
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217442
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 217443

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִ⁠בְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב

(Some words not found in UHB: sons_of Paḩat- -moab of,the_descendants_of Yēshūˊa/(Jeshua) Yōʼāⱱ/(Joab) thousand eight hundreds and,two_plus ten )

Here, sons means descendants.

Note 2 topic: translate-names

פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב & יֵשׁ֖וּעַ

Paḩat- -moab & Yēshūˊa/(Jeshua)

Pahath-Moab is the name of a man, and Jeshua and Joab are the names of two of his male descendants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The descendants of
2. descendants of
3. H1121a ↗
4. בְּנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217430
1. Paḩat-
2. -
3. H6355 ↗
4. פַחַ֥ת
5. פַּחַת מוֹאָב
6. S-Np
7. of_Pahath-
8. -
9. -
10. 217432
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. H6355 ↗
4. מוֹאָ֛ב
5. פַּחַת מוֹאָב
6. S-Np
7. -Moab
8. -
9. -
10. 217433
1. of the descendants of
2. the
3. H1121a ↗
4. לִ,בְנֵ֥י
5. לְ · בֵּן
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217434
1. of Yēshūˊa
2. of Yeshua
3. H3442 ↗
4. יֵשׁ֖וּעַ
5. יֵשׁוּעַ
6. S-Np
7. of_Jeshua
8. -
9. Person=Jeshua2
10. 217435
1. Yōʼāⱱ/(Joab)
2. Yoav !(Joab
3. H3097 ↗
4. יוֹאָ֑ב
5. יוֹאָב
6. S-Np
7. Joab
8. -
9. Person=Joab3
10. 217436
1. two thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אַלְפַּ֕יִם
5. אֶלֶף
6. P-Acbpa
7. two_thousand
8. -
9. -
10. 217437
1. eight
2. -
3. H8083 ↗
4. שְׁמֹנֶ֥ה
5. שְׁמֹנֶה
6. P-Acfsa
7. eight
8. -
9. -
10. 217438
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֖וֹת
5. מֵאָה
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217439
1. and two plus
2. -
3. H8147 ↗
4. וּ,שְׁנֵ֥ים
5. וְ · שְׁנַיִם
6. P-C,Acmda
7. and,two_plus
8. -
9. -
10. 217440
1. ten
2. -
3. H6240 ↗
4. עָשָֽׂר
5. עָשָׂר
6. P-Acmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 217441

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 2:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)