Ezra 2:60 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. The descendants of
4. descendants of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217920
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217921
1. דְלָיָה
2. דְּלָיָה
3. Dəlāyāh
4. Delayah
5. H1806 ↗
6. S-Np
7. of_Delaiah
8. -
9. Person=Delaiah2
10. 217922
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217923
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217924
1. טוֹבִיָּה
2. טֹובִיָּה
3. Ţōⱱiyyāh
4. Toviyah
5. H2900 ↗
6. S-Np
7. of_Tobiah
8. -
9. Person=Tobiah1
10. 217925
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217926
1. נְקוֹדָא
2. נְקוֹדָא
3. Nəqōdāʼ
4. Nekoda
5. H5353 ↗
6. S-Np
7. of_Nekoda
8. -
9. Person=Nekoda2
10. 217927
1. שֵׁשׁ
2. שֵׁשׁ
3. six
4. -
5. H8337 ↗
6. P-Acfsa
7. six
8. -
9. -
10. 217928
1. מֵאוֹת
2. מֵאָה
3. hundred(s)
4. -
5. H3967 ↗
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217929
1. חֲמִשִּׁים
2. חָמֵשׁ
3. fifty
4. -
5. H2572 ↗
6. P-Acbpa
7. fifty
8. -
9. -
10. 217930
1. וּ,שְׁנָיִם
2. וְ · שְׁנַיִם
3. and two
4. -
5. H8147 ↗
6. P-C,Acmda
7. and,two
8. -
9. -
10. 217931
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217932
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 217933

uW Translation Notes:

בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם

(Some words not found in UHB: sons_of Dəlā^yāh sons_of Ţōⱱiy^yāh sons_of Nəqōdāʼ six hundreds fifty and,two )

Alternate translation: [In this group were 652 men from the descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א

(Some words not found in UHB: sons_of Dəlā^yāh sons_of Ţōⱱiy^yāh sons_of Nəqōdāʼ six hundreds fifty and,two )

Here, sons means descendants. Either the men named here were not recognized clan heads of Israel, or the 652 people could not prove that they were descendants of these men. Alternate translation: [The descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda]

Note 2 topic: translate-names

דְלָיָ֥ה & טוֹבִיָּ֖ה & נְקוֹדָ֑א

Dəlā\sup_yāh & (Some words not found in UHB: sons_of Dəlā^yāh sons_of Ţōⱱiy^yāh sons_of Nəqōdāʼ six hundreds fifty and,two )

These are the names of three men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The descendants of
2. descendants of
3. H1121a ↗
4. בְּנֵי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217920
1. Dəlāyāh
2. Delayah
3. H1806 ↗
4. דְלָיָ֥ה
5. דְּלָיָה
6. S-Np
7. of_Delaiah
8. -
9. Person=Delaiah2
10. 217922
1. the descendants of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְנֵי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217923
1. Ţōⱱiyyāh
2. Toviyah
3. H2900 ↗
4. טוֹבִיָּ֖ה
5. טֹובִיָּה
6. S-Np
7. of_Tobiah
8. -
9. Person=Tobiah1
10. 217925
1. the descendants of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217926
1. Nəqōdāʼ
2. Nekoda
3. H5353 ↗
4. נְקוֹדָ֑א
5. נְקוֹדָא
6. S-Np
7. of_Nekoda
8. -
9. Person=Nekoda2
10. 217927
1. six
2. -
3. H8337 ↗
4. שֵׁ֥שׁ
5. שֵׁשׁ
6. P-Acfsa
7. six
8. -
9. -
10. 217928
1. hundred(s)
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵא֖וֹת
5. מֵאָה
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217929
1. fifty
2. -
3. H2572 ↗
4. חֲמִשִּׁ֥ים
5. חָמֵשׁ
6. P-Acbpa
7. fifty
8. -
9. -
10. 217930
1. and two
2. -
3. H8147 ↗
4. וּ,שְׁנָֽיִם
5. וְ · שְׁנַיִם
6. P-C,Acmda
7. and,two
8. -
9. -
10. 217931

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 2:60

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)