EZRA 6:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And this house was done by day three of the month of Adar, which was year six of the reign of Darius the king.

UST The people finished building this temple on the third day of the month of Adar, during the sixth year that King Darius ruled the kingdom of Persia.

BSB And this temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

OEB No OEB EZRA book available

WEB This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

NET They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of King Darius.

LSV And this house has gone out until the third day of the month Adar, that is [in] the sixth year of the reign of Darius the king.

FBV The Temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

T4T They finished building it on March 12, during the sixth year that King Darius ruled.

LEB This house was completed on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.

BBE And the building of this house was complete on the third day of the month Adar, in the sixth year of the rule of Darius the king.

MOF No MOF EZRA book available

JPS And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

ASV And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

DRA And they were finishing this house of God, until the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.

YLT And this house hath gone out till the third day of the month Adar, that is [in] the sixth year of the reign of Darius the king.

DBY And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.

RV And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

WBS And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

KJB And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

BB And this house was finished the third day of the moneth Adar, euen in the sixt yere of the raigne of king Darius.
(And this house was finished the third day of the month Adar, even in the sixth year of the raigne of king Darius.)

GNV And this house was finished the thirde day of the moneth Adar, which was the sixt yeere of the reigne of King Darius.
(And this house was finished the third day of the month Adar, which was the sixth year of the reigne of King Darius.)

CB And they perfourmed the house vnto the thirde daye of the moneth Adar, that was the sixte yeare of the reigne of kynge Darius.
(And they perfourmed the house unto the third day of the month Adar, that was the sixth year of the reigne of king Darius.)

WYC and thei performyden this hows of God `til to the thridde dai of the monethe Adar, which is the sixte yeer of the rewme of king Darius.
(and they performyden this house of God `til to the third day of the month Adar, which is the sixth year of the realm of king Darius.)

LUT und vollbrachten das Haus bis an den dritten Tag des Monden Adar, das war das sechste Jahr des Königreichs des Königs Darii.
(and vollbrachten the Haus until at the dritten Tag the Monden Adar, the was the sechste Yahr the kingreichs the kings Darii.)

CLV et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.
(and compleverunt domum Dei istam, usque to diem tertium mensis Adar, who it_is annus sextus regni Darii regis.)

BRN And they finished this house by the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of Darius the king.

BrLXX Καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Ἀδὰρ, ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ βασιλέως.
(Kai etelesan ton oikon touton heōs haʸmeras tritaʸs maʸnos Adar, ho estin etos hekton taʸs basileias Dareiou tou basileōs.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠שֵׁיצִיא֙

and,completed

Here the word And indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. Alternate translation: “As a result … they finished building”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠שֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣⁠ה דְנָ֔ה

and,completed house,the this(ms)

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “The Jewish leaders finished rebuilding the temple”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּיְתָ֣⁠ה דְנָ֔ה

house,the this(ms)

As in 5:3, house here is a figurative way of saying temple. Alternate translation: “this temple”

Note 4 topic: translate-ordinal

עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִ⁠ירַ֣ח אֲדָ֑ר

until day third of,month Adar

The Hebrew uses a cardinal number here, three, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, third, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “by the third day of the month of Adar”

Note 5 topic: translate-hebrewmonths

עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִ⁠ירַ֣ח אֲדָ֑ר

until day third of,month Adar

You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar. Alternate translation: “by the third day of the month of Adar”

Note 6 topic: translate-ordinal

שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְ⁠מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽ⁠א

year_of Shet/Shēt of=(the)_reign Derəyāvēsh Oh/the=king

The Hebrew uses a cardinal number here, six, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, sixth, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of years, you can do that here in your translation. Alternate translation: “in the sixth year of the reign of Darius as king of Persia”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְ⁠מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽ⁠א

year_of Shet/Shēt of=(the)_reign Derəyāvēsh Oh/the=king

If it would be helpful in your language, you could include the name of Darius's kingdom. Alternate translation: “in the sixth year of the reign of Darius as king of Persia”

Parallel EZRA 6:15