JOEL 3:12 Interlinear View

Hebrew word order

OET-LV No OET-LV JOEL 3:12 verse available

OET (OET-RV) ⇔ “Let the nations rouse themselves
⇔ and come to Yehoshafat’s valley,
⇔ because I’ll sit there to judge all the surrounding nations.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

יֵע֨וֹרוּ֙ & הַ⁠גּוֹיִ֔ם

(yēˊōrū & ha⁠ggōyim)

Most versions treat verses 12 and 13 as a direct quotation of Yahweh, but some do not. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to follow the quotation boundaries that it has. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the same boundaries as the ULT.

Note 2 topic: translate-transliterate

עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט

(ˊēmeq yəhōshāfāţ)

See how you translated this name in [3:2](../03/02.md).

Note 3 topic: translate-symaction

אֵשֵׁ֛ב לִ⁠שְׁפֹּ֥ט

(ʼēshēⱱ li⁠shəpoţ)

To sit to judge means to sit down as a symbolic action that represents taking an official position of authority to make judgments. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [I will take my place as judge]

TSN Tyndale Study Notes:

3:12 The battle would take place in the valley of Jehoshaphat (see study note on 3:2-3), where the Lord would pronounce judgment on them all.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOEL 3:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)