OET interlinear MAL 3:4

◄ ← MAL 3:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָרְבָה
2. 544628,544629
3. And pleasing
4. pleasing
5. 6149
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,pleasing
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 380838
1. לַֽ,יהוָה
2. 544630,544631
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 380839
1. מִנְחַת
2. 544632
3. the offering of
4. offerings
5. 4503
6. S-Ncfsc
7. the_offering_of
8. -
9. -
10. 380840
1. יְהוּדָה
2. 544633
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 380841
1. וִ,ירוּשָׁלִָם
2. 544634,544635
3. and Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-C,Np
7. and,Jerusalem
8. -
9. -
10. 380842
1. כִּ,ימֵי
2. 544636,544637
3. as days of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpc
7. as,days_of
8. -
9. -
10. 380843
1. עוֹלָם
2. 544638
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. -
10. 380844
1. וּ,כְ,שָׁנִים
2. 544639,544640,544641
3. and as years
4. years
5. 8141
6. S-C,R,Ncfpa
7. and,as,years
8. -
9. -
10. 380845
1. קַדְמֹנִיּוֹת
2. 544642
3. former
4. -
5. 6931
6. S-Aafpa
7. former
8. -
9. -
10. 380846
2. 544643
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 380847

OET (OET-LV) And_pleasing to/for_YHWH the _offering _of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) as_days _of antiquity and_as_years former.

OET (OET-RV) After that, the offerings of the people of Yudah and Yerushalem will be pleasing to Yahweh, as in ancient times, and as in previous years.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִ⁠ירֽוּשָׁלִָ֑ם

offering_of Yehuda (Some words not found in UHB: and,pleasing to/for=YHWH offering_of Yehuda and,Jerusalem as,days_of old and,as,years former )

Since Yahweh is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form. Alternate translation: [the offerings of the people of Judah and Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

כִּ⁠ימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּ⁠כְ⁠שָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת

as,days_of old and,as,years former

These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: [as in the past]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And pleasing
2. pleasing
3. 1922,5774
5. 544628,544629
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 380838
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3570,3238
5. 544630,544631
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 380839
1. the offering of
2. offerings
3. 3973
5. 544632
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 380840
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2835
5. 544633
6. S-Np
8. -
9. -
10. 380841
1. and Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 1922,2902
5. 544634,544635
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 380842
1. as days of
2. -
3. 3285,3256
5. 544636,544637
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 380843
1. antiquity
2. -
3. 5870
5. 544638
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 380844
1. and as years
2. years
3. 1922,3285,7548
5. 544639,544640,544641
6. S-C,R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 380845
1. former
2. -
3. 6609
5. 544642
6. S-Aafpa
8. -
9. -
10. 380846

OET (OET-LV) And_pleasing to/for_YHWH the _offering _of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) as_days _of antiquity and_as_years former.

OET (OET-RV) After that, the offerings of the people of Yudah and Yerushalem will be pleasing to Yahweh, as in ancient times, and as in previous years.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.