OET interlinear MAL 3:15

◄ ← MAL 3:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 544896,544897
3. And now
4. -
5. 6258
6. -C,D
7. and=now
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 381026
1. אֲנַחְנוּ
2. 544898
3. we
4. -
5. 587
6. s-Pp1cp
7. we
8. -
9. -
10. 381027
1. מְאַשְּׁרִים
2. 544899
3. [are] calling blessed
4. -
5. 833
6. v-Vprmpa
7. [are]_calling_blessed
8. -
9. -
10. 381028
1. זֵדִים
2. 544900
3. arrogant [people]
4. arrogant
5. 2086
6. o-Aampa
7. arrogant_[people]
8. -
9. -
10. 381029
1. גַּם
2. 544901
3. both
4. -
5. 1571
6. -Ta
7. both
8. -
9. -
10. 381030
2. 544902
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 381031
1. נִבְנוּ
2. 544903
3. they have been built up
4. -
5. 1129
6. v-VNp3cp
7. they_have_been_built_up
8. -
9. -
10. 381032
1. עֹשֵׂי
2. 544904
3. [those who] do
4. -
6. -Vqrmpc
7. [those_who]_do
8. -
9. -
10. 381033
1. רִשְׁעָה
2. 544905
3. (of) wickedness
4. -
5. 7564
6. -Ncfsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. -
10. 381034
1. גַּם
2. 544906
3. as well as
4. -
5. 1571
6. -Ta
7. as_well_as
8. -
9. -
10. 381035
1. בָּחֲנוּ
2. 544907
3. they have tested
4. -
5. 974
6. v-Vqp3cp
7. they_have_tested
8. -
9. -
10. 381036
1. אֱלֹהִים
2. 544908
3. god
4. God
5. 430
6. o-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 381037
1. וַ,יִּמָּלֵטוּ
2. 544909,544910
3. and escape
4. -
5. 4422
6. v-C,VNw3mp
7. and,escape
8. -
9. -
10. 381038
2. 544911
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 381039

OET (OET-LV) And_now we [are]_calling _blessed arrogant _[people] both they _have _been _built _up [those _who]_do (of)_wickedness as _well _as they _have _tested god and_escape.

OET (OET-RV) It seems that arrogant people are happier. Evil people not only prosper, but they even challenge God yet nothing happens to them.’ ”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים

we call_~_blessed arrogant

Here to be called blessed stands for being blessed. Alternate translation: “we say that the arrogant are blessed”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=now we call_~_blessed arrogant also/yet prosper commit wickedness also/yet test ʼElohīm and,escape )

This may be stated in active form. Alternate translation: “we say that the arrogant are well off”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּמָּלֵֽטוּ

and,escape

That is, “and they escape God’s punishment.”

TSN Tyndale Study Notes:

3:15 To call the arrogant blessed was blasphemy against God’s justice (see 3:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. -
3. 1814,5472
5. 544896,544897
6. -C,D
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 381026
1. we
2. -
3. 192
5. 544898
6. s-Pp1cp
8. -
9. -
10. 381027
1. [are] calling blessed
2. -
3. 728
5. 544899
6. v-Vprmpa
8. -
9. -
10. 381028
1. arrogant [people]
2. arrogant
3. 1878
5. 544900
6. o-Aampa
8. -
9. -
10. 381029
1. both
2. -
3. 1337
5. 544901
6. -Ta
8. -
9. -
10. 381030
1. they have been built up
2. -
3. 1088
5. 544903
6. v-VNp3cp
8. -
9. -
10. 381032
1. [those who] do
2. -
3. 5616
5. 544904
6. -Vqrmpc
8. -
9. -
10. 381033
1. (of) wickedness
2. -
3. 6642
5. 544905
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 381034
1. as well as
2. -
3. 1337
5. 544906
6. -Ta
8. -
9. -
10. 381035
1. they have tested
2. -
3. 1063
5. 544907
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 381036
1. god
2. God
3. 62
5. 544908
6. o-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 381037
1. and escape
2. -
3. 1814,4367
5. 544909,544910
6. v-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 381038

OET (OET-LV) And_now we [are]_calling _blessed arrogant _[people] both they _have _been _built _up [those _who]_do (of)_wickedness as _well _as they _have _tested god and_escape.

OET (OET-RV) It seems that arrogant people are happier. Evil people not only prosper, but they even challenge God yet nothing happens to them.’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.