OET interlinear MIC 5:13

◄ ← MIC 5:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 532923
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 372575
1. וְ,נָתַשְׁתִּי
2. 532924,532925
3. and uproot
4. -
5. 5428
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,uproot
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372576
1. אֲשֵׁירֶי,ךָ
2. 532926,532927
3. ʼₐshērāh poles your
4. -
5. 842
6. O-Np,Sp2ms
7. asherah_poles,your
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372577
1. מִ,קִּרְבֶּ,ךָ
2. 532928,532929,532930
3. from among of you
4. among you
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. from,among_of,you
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372578
1. וְ,הִשְׁמַדְתִּי
2. 532931,532932
3. and destroy
4. destroy
5. 8045
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,destroy
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372579
1. עָרֶֽי,ךָ
2. 532933,532934
3. cities of your
4. -
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. cities_of,your
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372580
2. 532935
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 372581

OET (OET-LV) [fn] and_uproot ʼₐshērāh _poles_your from_among _of_you and_destroy cities _of_your.

5:13 Note: KJB: Mic.5.14

OET (OET-RV) I’ll destroy your carved statues,
⇔ ≈and the engraved stone pillars from among you.
⇔ You’ll no longer worship the workmanship of your hands.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) your carved … your stone … among you. You will … your hands

(Some words not found in UHB: and,uproot asherah_poles,your from,among_of,you and,destroy cities_of,your )

Yahweh continues to speak to the people of Israel as if they were one man.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) the workmanship of your hands

(Some words not found in UHB: and,uproot asherah_poles,your from,among_of,you and,destroy cities_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word workmanship, you can express the same idea with a verbal form such as “make.” Alternate translation: “what your hands have made”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-15 This section calls Israel to prepare for the vicious onslaught of Israel’s enemy, Assyria (5:5b-6). This siege of terror, death, and destruction will not annihilate Israel, for God will bring forth a ruler (5:2-5a) to lead his people back from exile. God’s preservation and purification of the remnant (5:7-14) will complete their restoration as God’s victorious people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and uproot
2. -
3. 1922,5061
5. 532924,532925
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372576
1. ʼₐshērāh poles your
2. -
3. 254
5. 532926,532927
6. O-Np,Sp2ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372577
1. from among of you
2. among you
3. 3875,6591
5. 532928,532929,532930
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372578
1. and destroy
2. destroy
3. 1922,7536
5. 532931,532932
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372579
1. cities of your
2. -
3. 5454
5. 532933,532934
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372580

OET (OET-LV) [fn] and_uproot ʼₐshērāh _poles_your from_among _of_you and_destroy cities _of_your.

5:13 Note: KJB: Mic.5.14

OET (OET-RV) I’ll destroy your carved statues,
⇔ ≈and the engraved stone pillars from among you.
⇔ You’ll no longer worship the workmanship of your hands.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.