1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 532702
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 372424
1. וְ,הָיָה
2. 532703,532704
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372425
1. זֶה
2. 532705
3. this one
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this_[one]
8. -
9. -
10. 372426
1. שָׁלוֹם
2. 532706
3. peace
4. -
5. 7965
6. O-Ncmsa
7. peace
8. -
9. -
10. 372427
1. אַשּׁוּר
2. 532707
3. ʼAshshūr
4. -
5. 804
6. S-Np
7. Assyria
8. -
9. -
10. 372428
2. 532708
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 372429
1. כִּי
2. 532709
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 372430
2. 532710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 372431
1. יָבוֹא
2. 532711
3. it will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. it_will_come
8. -
9. -
10. 372432
1. בְ,אַרְצֵ,נוּ
2. 532712,532713,532714
3. in/on/at/with land of our
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
7. in/on/at/with,land_of,our
8. -
9. -
10. 372433
1. וְ,כִי
2. 532715,532716
3. and because/when
4. because
6. S-C,C
7. and=because/when
8. -
9. -
10. 372434
1. יִדְרֹךְ
2. 532717
3. it will tread
4. -
5. 1869
6. V-Vqi3ms
7. it_will_tread
8. -
9. -
10. 372435
1. בְּ,אַרְמְנֹתֵי,נוּ
2. 532718,532719,532720
3. in/on/at/with fortresses of our
4. -
5. 759
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
7. in/on/at/with,fortresses_of,our
8. -
9. -
10. 372436
1. וַ,הֲקֵמֹנוּ
2. 532721,532722
3. and raise
4. -
6. SV-C,Vhq1cp
7. and,raise
8. -
9. -
10. 372437
1. עָלָי,ו
2. 532723,532724
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 372438
1. שִׁבְעָה
2. 532725
3. seven
4. -
5. 7651
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. -
10. 372439
1. רֹעִים
2. 532726
3. shepherds
4. shepherd
6. O-Vqrmpa
7. shepherds
8. -
9. -
10. 372440
1. וּ,שְׁמֹנָה
2. 532727,532728
3. and eight
4. -
5. 8083
6. O-C,Acmsa
7. and,eight
8. -
9. -
10. 372441
1. נְסִיכֵי
2. 532729
3. princes of
4. -
6. O-Ncmpc
7. princes_of
8. -
9. -
10. 372442
1. אָדָם
2. 532730
3. man
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 372443
2. 532731
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 372444

uW Translation Notes:

General Information:

These verses continue describing the ruler from Bethlehem.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He will stand and shepherd his flock in the strength of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=it_was this peace ʼAshshūr that/for/because/then/when invades in/on/at/with,land_of,our and=because/when marches in/on/at/with,fortresses_of,our and,raise on/upon/above=him/it seven shepherds and,eight leaders_of humankind )

A shepherd, who feeds and protects his sheep, is a metaphor for the ruler, who will provide for and protect the people of Israel. Alternate translation: “Yahweh will give him the strength to lead his people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in the majesty of the name of Yahweh his God

The person’s name is a metonym for person’s authority. Alternate translation: “and people will honor him because Yahweh his God has given him the authority to rule”

(Occurrence 0) They will remain

the people of Israel will remain

(Occurrence 0) remain

Alternate translation: “live in safety”

(Occurrence 0) he will be great to the ends of the earth

All people from every nation will give honor to Israel’s ruler.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and it was
2. -
3. 1922,1872
5. 532703,532704
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372425
1. this one
2. -
3. 1999
5. 532705
6. S-Pdxms
8. -
9. -
10. 372426
1. peace
2. -
3. 7530
5. 532706
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 372427
1. ʼAshshūr
2. -
3. 614
5. 532707
6. S-Np
8. -
9. -
10. 372428
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 532709
6. S-C
8. -
9. -
10. 372430
1. it will come
2. -
3. 1254
5. 532711
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 372432
1. in/on/at/with land of our
2. -
3. 844,435
5. 532712,532713,532714
6. S-R,Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 372433
1. and because/when
2. because
3. 1922,3346
5. 532715,532716
6. S-C,C
8. -
9. -
10. 372434
1. it will tread
2. -
3. 1720
5. 532717
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 372435
1. in/on/at/with fortresses of our
2. -
3. 844,586
5. 532718,532719,532720
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 372436
1. and raise
2. -
3. 1922,6759
5. 532721,532722
6. SV-C,Vhq1cp
8. -
9. -
10. 372437
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 532723,532724
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 372438
1. seven
2. -
3. 7354
5. 532725
6. O-Acmsa
8. -
9. -
10. 372439
1. shepherds
2. shepherd
3. 7038
5. 532726
6. O-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 372440
1. and eight
2. -
3. 1922,7193
5. 532727,532728
6. O-C,Acmsa
8. -
9. -
10. 372441
1. princes of
2. -
3. 5002
5. 532729
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 372442
1. man
2. -
3. 652
5. 532730
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 372443

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 5:4

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)