MIC 5:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 532936
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 372582
1. וְ,עָשִׂיתִי
2. 532937,532938
3. and execute
4. -
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,execute
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372583
1. בְּ,אַף
2. 532939,532940
3. in/on/at/with anger
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,anger
8. -
9. -
10. 372584
1. וּ,בְ,חֵמָה
2. 532941,532942,532943
3. and in/on/at/with severe anger
4. -
5. 2534
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,wrath
8. -
9. -
10. 372585
1. נָקָם
2. 532944
3. vengeance
4. -
5. 5359
6. O-Ncmsa
7. vengeance
8. -
9. -
10. 372586
1. אֶת
2. 532945
3. with
4. -
5. 853
6. S-To
7. with
8. -
9. -
10. 372587
2. 532946
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 372588
1. הַ,גּוֹיִם
2. 532947,532948
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 372589
1. אֲשֶׁר
2. 532949
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 372590
1. לֹא
2. 532950
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 372591
1. שָׁמֵעוּ
2. 532951
3. they have obeyed
4. -
5. 8085
6. V-Vqp3cp
7. they_have_obeyed
8. -
9. -
10. 372592
2. 532952
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 372593
2. 532953
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 372594

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) your Asherah … among you … your cities

(Some words not found in UHB: and,execute in/on/at/with,anger and,in/on/at/with,wrath vengeance DOM the=nations which/who not obeyed )

Yahweh continues to speak to the people of Israel as if they were one man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will uproot your Asherah poles

(Some words not found in UHB: and,execute in/on/at/with,anger and,in/on/at/with,wrath vengeance DOM the=nations which/who not obeyed )

Yahweh speaks of Asherah poles as if they were trees that he would pull out of the ground. Alternate translation: “will pull your Asherah poles out of the ground”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-15 This section calls Israel to prepare for the vicious onslaught of Israel’s enemy, Assyria (5:5b-6). This siege of terror, death, and destruction will not annihilate Israel, for God will bring forth a ruler (5:2-5a) to lead his people back from exile. God’s preservation and purification of the remnant (5:7-14) will complete their restoration as God’s victorious people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and execute
2. -
3. 1922,5804
5. 532937,532938
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372583
1. in/on/at/with anger
2. -
3. 844,556
5. 532939,532940
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 372584
1. and in/on/at/with severe anger
2. -
3. 1922,844,2278
5. 532941,532942,532943
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 372585
1. vengeance
2. -
3. 5037
5. 532944
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 372586
1. with
2. -
3. 363
5. 532945
6. S-To
8. -
9. -
10. 372587
1. the nations
2. -
3. 1830,1548
5. 532947,532948
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 372589
1. which
2. -
3. 255
5. 532949
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 372590
1. not
2. -
3. 3696
5. 532950
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 372591
1. they have obeyed
2. -
3. 7540
5. 532951
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 372592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 5:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)