MIC 5:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθʼ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.
(Kai poiaʸsō en orgaʸ kai en thumōi ekdikaʸsin en tois ethnesin, anthʼ hōn ouk eisaʸkousan. )

BrTr And I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.

ULT I will uproot your Asherah poles from among you,
⇔ and I will destroy your cities.

UST I will get rid of your poles that represent the goddess Asherah,
⇔ and I will also destroy all your idols.

BSB I will root out the Asherah poles from your midst
⇔ and demolish your cities.

OEB I will uproot your sacred poles,
⇔ and destroy your idols.

WEBBE I will uproot your Asherah poles from amongst you;
⇔ and I will destroy your cities.

WMBB (Same as above)

NET I will uproot your images of Asherah from your midst,
⇔ and destroy your idols.

LSV And I have plucked up your Asherim out of your midst,
And I have destroyed your enemies.

FBV I will pull up the Asherah poles[fn] that you have and destroy your pagan places.[fn]

5:14 Idol poles set up as part of pagan worship.

5:14 Or “cities.”

T4T I will get rid of your poles that represent the goddess Asherah,
⇔ and I will also destroy all your idols.

LEB • and I will destroy your cities. • And in anger and in wrath I will execute vengeance • on the nations who did not obey.”

BBE I will have your Asherahs pulled up from among you: and I will send destruction on your images.

Moff No Moff MIC book available

JPS (5-13) And I will pluck up thy Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thine enemies.

ASV and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.

DRA And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.

YLT And I have plucked up thy shrines out of thy midst, And I have destroyed thine enemies.

Drby And I will pluck up thine Asherahs out of the midst of thee, and I will destroy thy cities.

RV and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee: and I will destroy thy cities.

Wbstr And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

KJB-1769 And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.[fn]
(And I will pluck up thy/your groves out of the midst of thee/you: so will I destroy thy/your cities. )

5.14 cities: or, enemies

KJB-1611 [fn]And I will plucke vp thy groues out of the middest of thee: so will I destroy thy cities.
(And I will pluck up thy/your groues out of the midst of thee/you: so will I destroy thy/your cities.)

5:14 Or, enemies.

Bshps Thy groues wyll I plucke vp by the rootes, and breake downe thy cities.
(Thy groues will I pluck up by the roots, and break down thy/your cities.)

Gnva And I wil plucke vp thy groues out of the middes of thee: so will I destroy thine enemies.
(And I will pluck up thy/your groues out of the midst of thee/you: so will I destroy thine/your enemies. )

Cvdl Thy groues wil I plucke vp by the rotes, & breake downe thy cities.
(Thy groues will I pluck up by the roots, and break down thy/your cities.)

Wycl And Y schal make in woodnesse and indignacioun veniaunce in alle folkis, whiche herden not.
(And I shall make in woodnesse and indignation veniaunce in all folks/people, which heard not.)

Luth Und ich will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.
(And I will Rache üben with Grimm and anger at all Heiden, so not gehorchen wollen.)

ClVg Et faciam, in furore et in indignatione, ultionem in omnibus gentibus quæ non audierunt.]
(And faciam, in furore and in indignatione, ultionem in to_all nations which not/no audierunt.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) your Asherah … among you … your cities

(Some words not found in UHB: and,execute in/on/at/with,anger and,in/on/at/with,wrath vengeance DOM the=nations which/who not obeyed )

Yahweh continues to speak to the people of Israel as if they were one man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will uproot your Asherah poles

(Some words not found in UHB: and,execute in/on/at/with,anger and,in/on/at/with,wrath vengeance DOM the=nations which/who not obeyed )

Yahweh speaks of Asherah poles as if they were trees that he would pull out of the ground. Alternate translation: “will pull your Asherah poles out of the ground”

Parallel MIC 5:14