Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mic C1C2C3C4C5C6C7

Mic 6 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16

OET interlinear MIC 6:9

 MIC 6:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. קוֹל
    2. 533148
    3. the voice of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_voice_of
    7. -
    8. Y-710; TProphecies_of_Micah
    9. 372741
    1. יְהוָה
    2. 533149
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 372742
    1. לָ,עִיר
    2. 533150,533151
    3. to the city
    4. -
    5. S-Rd,Ncfsa
    6. to_the,city
    7. -
    8. -
    9. 372743
    1. יִקְרָא
    2. 533152
    3. it calls out
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqi3ms
    7. it_calls_out
    8. -
    9. -
    10. 372744
    1. וְ,תוּשִׁיָּה
    2. 533153,533154
    3. and sound wisdom
    4. -
    5. 8454
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,sound_wisdom
    8. -
    9. -
    10. 372745
    1. יִרְאֶה
    2. 533155
    3. it will see
    4. -
    5. 3372
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_see
    8. -
    9. -
    10. 372746
    1. שְׁמֶ,ךָ
    2. 533156,533157
    3. your(ms) name
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. your(ms)=name
    8. -
    9. -
    10. 372747
    1. שִׁמְעוּ
    2. 533158
    3. hear
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqv2mp
    7. hear
    8. -
    9. -
    10. 372748
    1. מַטֶּה
    2. 533159
    3. Oh tribe
    4. -
    5. 4294
    6. O-Ncmsa
    7. O_tribe
    8. -
    9. -
    10. 372749
    1. וּ,מִי
    2. 533160,533161
    3. and who
    4. -
    5. 4310
    6. O-C,Ti
    7. and,who
    8. -
    9. -
    10. 372750
    1. יְעָדָ,הּ
    2. 533162,533163
    3. appointed it
    4. -
    5. 3259
    6. VO-Vqp3ms,Sp3fs
    7. appointed,it
    8. -
    9. -
    10. 372751
    1. 533164
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 372752

OET (OET-LV)the_voice_of YHWH to_the_city it_calls_out and_sound_wisdom it_will_see your(ms)_name hear Oh_tribe and_who appointed_it.

OET (OET-RV)  ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) even now wisdom acknowledges your name

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH to_the,city he/it_called/named and,sound_wisdom he/it_will_see your(ms)=name hear rod and,who appointed,it )

Wisdom is spoken of as a person and is a metonym for the wise person. Alternate translation: “and the wise person will fear you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Pay attention to the rod, and to the one who has put it in place

(Some words not found in UHB: sound/voice YHWH to_the,city he/it_called/named and,sound_wisdom he/it_will_see your(ms)=name hear rod and,who appointed,it )

Here “rod” refers to the enemy army with which Yahweh, who “has put it in place,” will discipline his people.

TSN Tyndale Study Notes:

6:9 Those who are wise fear the Lord; God’s voice calls to everyone in Jerusalem to learn wisdom (cp. Prov 1:7, 20, 28).
• The armies of destruction . . . sending them: Assyria would carry out the Lord’s plan to destroy Samaria, while Babylon would be the instrument of destruction for Jerusalem (Mic 4:10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. the voice of
    2. -
    3. 6749
    4. 533148
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-710; TProphecies_of_Micah
    8. 372741
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 533149
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 372742
    1. to the city
    2. -
    3. 3570,5454
    4. 533150,533151
    5. S-Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 372743
    1. it calls out
    2. -
    3. 6718
    4. 533152
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 372744
    1. and sound wisdom
    2. -
    3. 1922,8128
    4. 533153,533154
    5. S-C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 372745
    1. it will see
    2. -
    3. 3189
    4. 533155
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 372746
    1. your(ms) name
    2. -
    3. 7333
    4. 533156,533157
    5. O-Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 372747
    1. hear
    2. -
    3. 7540
    4. 533158
    5. V-Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 372748
    1. Oh tribe
    2. -
    3. 4270
    4. 533159
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 372749
    1. and who
    2. -
    3. 1922,3919
    4. 533160,533161
    5. O-C,Ti
    6. -
    7. -
    8. 372750
    1. appointed it
    2. -
    3. 3155
    4. 533162,533163
    5. VO-Vqp3ms,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 372751

OET (OET-LV)the_voice_of YHWH to_the_city it_calls_out and_sound_wisdom it_will_see your(ms)_name hear Oh_tribe and_who appointed_it.

OET (OET-RV)  ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 MIC 6:9 ©