Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mic C1C2C3C4C5C6C7

Mic 6 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16

OET interlinear MIC 6:12

 MIC 6:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֲשֶׁר
    2. 533188
    3. Which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. S
    8. Y-710; TProphecies_of_Micah
    9. 372770
    1. עֲשִׁירֶי,הָ
    2. 533189,533190
    3. rich of her
    4. -
    5. 6223
    6. S-Aampc,Sp3fs
    7. rich_of,her
    8. -
    9. -
    10. 372771
    1. מָלְאוּ
    2. 533191
    3. they are full
    4. -
    5. 4390
    6. V-Vqp3cp
    7. they_are_full
    8. -
    9. -
    10. 372772
    1. חָמָס
    2. 533192
    3. violence
    4. -
    5. 2555
    6. S-Ncmsa
    7. violence
    8. -
    9. -
    10. 372773
    1. וְ,יֹשְׁבֶי,הָ
    2. 533193,533194,533195
    3. and inhabitants of her
    4. -
    5. 3427
    6. S-C,Vqrmpc,Sp3fs
    7. and,inhabitants_of,her
    8. -
    9. -
    10. 372774
    1. דִּבְּרוּ
    2. 533196
    3. they speak
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3cp
    7. they_speak
    8. -
    9. -
    10. 372775
    1. 533197
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 372776
    1. שָׁקֶר
    2. 533198
    3. falsehood
    4. -
    5. 8267
    6. O-Ncmsa
    7. falsehood
    8. -
    9. -
    10. 372777
    1. וּ,לְשׁוֹנָ,ם
    2. 533199,533200,533201
    3. and tongues of their
    4. -
    5. 3956
    6. S-C,Ncbsc,Sp3mp
    7. and,tongues_of,their
    8. -
    9. -
    10. 372778
    1. רְמִיָּה
    2. 533202
    3. +is deceit
    4. -
    5. P-Ncfsa
    6. [is]_deceit
    7. -
    8. -
    9. 372779
    1. בְּ,פִי,הֶֽם
    2. 533203,533204,533205
    3. in/on/at/with mouth of their
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,mouth_of,their
    8. -
    9. -
    10. 372780
    1. 533206
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 372781

OET (OET-LV)Which rich_of_her they_are_full violence and_inhabitants_of_her they_speak falsehood and_tongues_of_their is_deceit in/on/at/with_mouth_of_their.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The rich men are full of violence

(Some words not found in UHB: which/who rich_of,her full_of violence/cruelty and,inhabitants_of,her speak lies and,tongues_of,their deceitful in/on/at/with,mouth_of,their )

Rich men are spoken of as if they were containers, and people treating each other violently is spoken of as if it were a liquid that could be put into a container. Alternate translation: “The rich men act violently toward everyone”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) their tongue in their mouth is deceitful

(Some words not found in UHB: which/who rich_of,her full_of violence/cruelty and,inhabitants_of,her speak lies and,tongues_of,their deceitful in/on/at/with,mouth_of,their )

The tongue is a synecdoche for the person. Alternate translation: “Everything they say is a lie”

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-16 The Lord presented, argued, and decided the case against his rebellious people, Israel. This section is formally presented as a legal court case (cp. Isa 1:2-4; Jer 2:4-9; Hos 4). Using the scenario of the courtroom, the Lord challenged his people to state their case against him, for he had a case against them (Mic 6:1-5)—they had not fulfilled his requirements (6:6-8), so they were guilty (6:9-12). The guilty verdict is followed by Israel’s sentencing (6:13-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Which
    2. -
    3. 255
    4. 533188
    5. S-Tr
    6. S
    7. Y-710; TProphecies_of_Micah
    8. 372770
    1. rich of her
    2. -
    3. 5791
    4. 533189,533190
    5. S-Aampc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 372771
    1. they are full
    2. -
    3. 4522
    4. 533191
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 372772
    1. violence
    2. -
    3. 2503
    4. 533192
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 372773
    1. and inhabitants of her
    2. -
    3. 1922,3206
    4. 533193,533194,533195
    5. S-C,Vqrmpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 372774
    1. they speak
    2. -
    3. 1564
    4. 533196
    5. V-Vpp3cp
    6. -
    7. -
    8. 372775
    1. falsehood
    2. -
    3. 7384
    4. 533198
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 372777
    1. and tongues of their
    2. -
    3. 1922,3695
    4. 533199,533200,533201
    5. S-C,Ncbsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 372778
    1. +is deceit
    2. -
    3. 6794
    4. 533202
    5. P-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 372779
    1. in/on/at/with mouth of their
    2. -
    3. 844,6010
    4. 533203,533204,533205
    5. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 372780

OET (OET-LV)Which rich_of_her they_are_full violence and_inhabitants_of_her they_speak falsehood and_tongues_of_their is_deceit in/on/at/with_mouth_of_their.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 MIC 6:12 ©