MIC 6:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַמִּ,י
2. 533000,533001
3. People of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372632
1. מֶה
2. 533002
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 372633
2. 533003
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 372634
1. עָשִׂיתִי
2. 533004
3. have I done
4. -
6. V-Vqp1cs
7. have_I_done
8. -
9. -
10. 372635
1. לְ,ךָ
2. 533005,533006
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 372636
1. וּ,מָה
2. 533007,533008
3. and how
4. -
5. 4100
6. S-C,Ti
7. and,how
8. -
9. -
10. 372637
1. הֶלְאֵתִי,ךָ
2. 533009,533010
3. wearied you
4. -
5. 3811
6. VO-Vhp1cs,Sp2ms
7. wearied,you
8. -
9. -
10. 372638
1. עֲנֵה
2. 533011
3. testify
4. -
6. V-Vqv2ms
7. testify
8. -
9. -
10. 372639
1. בִּ,י
2. 533012,533013
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 372640
2. 533014
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 372641
2. 533015
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 372642
2. 533016
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 372643

OET (OET-LV) People _of_my what have _I _done to/for_yourself(m) and_how wearied_you testify in/on/at/with_me.
[fn][fn]

6:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

6:3 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) My people, what have I done to you? How have I wearied you? Testify against me!

(Some words not found in UHB: people_of,my what? done to/for=yourself(m) and,how wearied,you answer in/on/at/with,me )

God uses questions to emphasize that he is a good God, and he has done nothing to cause the people to stop worshiping him. Alternate translation: “My people, I have been good to you. I have done nothing to make you tired of me. If you think I have, testify against me, now.”

Note 2 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) to you … wearied you? Testify

(Some words not found in UHB: people_of,my what? done to/for=yourself(m) and,how wearied,you answer in/on/at/with,me )

Yahweh speaks to the people as if they were one man, so all instances of “you” and all the commands are masculine singular.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. People of my
2. -
3. 5620
5. 533000,533001
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 372632
1. what
2. -
3. 4498
5. 533002
6. O-Ti
8. -
9. -
10. 372633
1. have I done
2. -
3. 5804
5. 533004
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 372635
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 533005,533006
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 372636
1. and how
2. -
3. 1922,4498
5. 533007,533008
6. S-C,Ti
8. -
9. -
10. 372637
1. wearied you
2. -
3. 3655
5. 533009,533010
6. VO-Vhp1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 372638
1. testify
2. -
3. 5737
5. 533011
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 372639
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 533012,533013
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 372640

OET (OET-LV) People _of_my what have _I _done to/for_yourself(m) and_how wearied_you testify in/on/at/with_me.
[fn][fn]

6:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

6:3 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 6:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)