OET interlinear RUTH 4:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠נָּשִׁים֙

the,women

These are the women of the town as mentioned in 1:19. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “the women of the town”

Note 2 topic: translate-blessing

בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה

blessed YHWH

The women are praising God for what he has done for Naomi and Ruth. If it does not make sense in your language to “bless” God, use a word like “praise” or “we give thanks.” Alternate translation: "We give thanks to Yahweh"

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛⁠ךְ גֹּאֵ֖ל הַ⁠יּ֑וֹם

not left to/for=you(fs) redeemer the=day

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative preposition without. Alternate translation: “has provided you today with a kinsman to redeem you”

Note 4 topic: translate-blessing

וְ⁠יִקָּרֵ֥א שְׁמ֖⁠וֹ

and,renowned his/its=name

This is a blessing, stating that the women desire that Naomi’s grandson will have a good reputation and character. Use the form of blessing that is appropriate in your language. Alternate translation: “May Yahweh make him a great man”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יִקָּרֵ֥א שְׁמ֖⁠וֹ בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל

and,renowned his/its=name in/on/at/with,Israel

Here, name represents the son's person and reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “May he become a great man in Israel”