RUTH 4:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 180853,180854
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 124993
1. לַ,גֹּאֵל
2. 180855,180856
3. to the redeemer
4. -
6. S-Rd,Vqrmsa
7. to_the,redeemer
8. -
9. -
10. 124994
1. חֶלְקַת
2. 180857
3. the portion of
4. -
6. O-Ncfsc
7. the_portion_of
8. -
9. -
10. 124995
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 180858,180859
3. the field
4. field
6. O-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 124996
1. אֲשֶׁר
2. 180860
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 124997
1. לְ,אָחִי,נוּ
2. 180861,180862,180863
3. belonged to brother of our
4. our
5. 251
6. P-R,Ncmsc,Sp1cp
7. belonged_to,brother_of,our
8. -
9. -
10. 124998
1. לֶ,אֱלִימֶלֶךְ
2. 180864,180865
3. belonged to ʼElīmelek
4. -
5. 458
6. P-R,Np
7. belonged_to,Elimelech
8. -
9. -
10. 124999
1. מָכְרָה
2. 180866
3. she has sold
4. -
5. 4376
6. V-Vqp3fs
7. she_has_sold
8. -
9. -
10. 125000
1. נָעֳמִי
2. 180867
3. Nāˊₒmī
4. Naomi
5. 5281
6. S-Np
7. Naomi
8. -
9. Person=Naomi
10. 125001
1. הַ,שָּׁבָה
2. 180868,180869
3. the come back
4. -
5. 7725
6. SV-Td,Vqp3fs
7. the,come_back
8. -
9. -
10. 125002
1. מִ,שְּׂדֵה
2. 180870,180871
3. from country of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,country_of
8. -
9. -
10. 125003
1. מוֹאָב
2. 180872
3. Mōʼāⱱ
4. Moab
5. 4124
6. S-Np
7. of_Moab
8. -
9. -
10. 125004
2. 180873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 125005

uW Translation Notes:

לְ⁠אָחִ֖י⁠נוּ

belonged_to,brother_of,our

Here the term brother is used in the broad sense to mean a male relative of an extended family. If your language has a word for this, it would be appropriate to use it here.

TSN Tyndale Study Notes:

4:3 Naomi . . . is selling the land: Naomi probably did not have control of Elimelech’s ancestral land, though she did have legal title. She was selling the right to redeem it, or buy it back, from whoever was currently using it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then
3. 1922,695
5. 180853,180854
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 124993
1. to the redeemer
2. -
3. 3570,1455
5. 180855,180856
6. S-Rd,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 124994
1. the portion of
2. -
3. 2317
5. 180857
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 124995
1. the field
2. field
3. 1830,7765
5. 180858,180859
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 124996
1. which
2. -
3. 255
5. 180860
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 124997
1. belonged to brother of our
2. our
3. 3570,665
5. 180861,180862,180863
6. P-R,Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 124998
1. belonged to ʼElīmelek
2. -
3. 3570,47
5. 180864,180865
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 124999
1. Nāˊₒmī
2. Naomi
3. 5082
5. 180867
6. S-Np
8. -
9. Person=Naomi
10. 125001
1. she has sold
2. -
3. 4520
5. 180866
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 125000
1. the come back
2. -
3. 1830,7647
5. 180868,180869
6. SV-Td,Vqp3fs
8. -
9. -
10. 125002
1. from country of
2. -
3. 3875,7765
5. 180870,180871
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 125003
1. Mōʼāⱱ
2. Moab
3. 4638
5. 180872
6. S-Np
8. -
9. -
10. 125004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear RUTH 4:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)