OET interlinear 1 TH 4:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ ἐκάλεσεν ἡμάς ὁ Θεός ἐπί ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ)

Here, the word For introduces a reason or basis for what Paul has said about avoiding sexual immorality (See: [4:3–6](../04/03.md)). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis. Alternate translation: [All that is important because]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ ἐκάλεσεν ἡμάς ὁ Θεός ἐπί ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ)

Here, the word us includes Paul, his fellow workers, and the Thessalonians. Your language may require you to mark this form.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ

(Some words not found in SR-GNT: οὒ Γάρ ἐκάλεσεν ἡμάς ὁ Θεός ἐπί ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of uncleanness and sanctification, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [to be unclean, but to be sanctified] or [to act in unclean ways, but in holy ways]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ

but in holiness

Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [but he called us in sanctification]