Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Th C1 C2

2 Th 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear 2 TH 3:18

◄ ← 2 TH 3:18 ↓ ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ · Paul

Dictionary: Jesus

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ἡ
    2. ὁ
    3. The
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. S
    10. Y54
    11. 136824
    1. χάρις
    2. χάρις
    3. grace
    4. grace
    5. G5485 ↗
    6. N-····NFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. Y54
    11. 136825
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. of the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y54
    11. 136826
    1. Κυρίου
    2. κύριος
    3. master
    4. master
    5. G2962 ↗
    6. N-····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y54
    11. 136827
    1. ἡμῶν
    2. ἐγώ
    3. of us
    4. our
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y54; R135945; R135947; R136815; Person=Paul; R136754
    11. 136828
    1. Ἰησοῦ
    2. Ἰησοῦς
    3. Yaʸsous
    4. Yeshua !(Jesus Grk Yesus
    5. G2424 ↗
    6. N-····GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y54
    11. 136829
    1. Χριστοῦ
    2. χριστός
    3. chosen one messiah
    4. Messiah
    5. G5547 ↗
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y54; Person=Jesus
    11. 136830
    1. μετά
    2. μετά
    3. with
    4. with
    5. G3326 ↗
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y54
    11. 136831
    1. πάντων
    2. πᾶς
    3. all
    4. all
    5. G3956 ↗
    6. S-····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y54
    11. 136832
    1. ὑμῶν
    2. σύ
    3. of you
    4. of you
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y54; R136754
    11. 136833
    1. ἀμήν
    2. ἀμήν
    3. -
    4. -
    5. G281 ↗
    6. I-·······
    7. Truly
    8. Amen
    9. -
    10. -
    11. 136834

OET-LV The grace of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, with all of_you.

OET (OET-RV) May the grace from our master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Messiah be with all of you.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:16–18: Paul prayed for the Thessalonians and greeted them

Paul prayed a final blessing for the Thessalonians. He prayed that Christ would cause their lives to go well. He then signed the letter in his own handwriting.

3:18

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you: Paul ended all his letters with a form of blessing. The form varies from letter to letter. See the note on 1 Thessalonians 5:28. Notice that there is one difference between the text there and the text in this verse. There Paul said “you.” Here he said “all of you.” Both pronouns are plural.

Several English versions include the word “Amen” at the end of the letter. This word is found in some ancient manuscripts. However, it is recommended that you not include this word in your translation, as it is not found in the manuscripts that scholars consider most reliable.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετά πάντων ὑμῶν)

Paul ends the letter with one more blessing. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: [I pray that the grace of our Lord Jesus Christ will be with you all]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. The
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. Ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. S
    10. Y54
    11. 136824
    1. grace
    2. grace
    3. G5485 ↗
    4. χάρις
    5. χάρις
    6. N-····NFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. Y54
    11. 136825
    1. of the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y54
    11. 136826
    1. master
    2. master
    3. G2962 ↗
    4. Κυρίου
    5. κύριος
    6. N-····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y54
    11. 136827
    1. of us
    2. our
    3. G1473 ↗
    4. ἡμῶν
    5. ἐγώ
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y54; R135945; R135947; R136815; Person=Paul; R136754
    11. 136828
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua !(Jesus Grk Yesus
    3. G2424 ↗
    4. Ἰησοῦ
    5. Ἰησοῦς
    6. N-····GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y54
    11. 136829
    1. chosen one messiah
    2. Messiah
    3. G5547 ↗
    4. Χριστοῦ
    5. χριστός
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y54; Person=Jesus
    11. 136830
    1. with
    2. with
    3. G3326 ↗
    4. μετά
    5. μετά
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y54
    11. 136831
    1. all
    2. all
    3. G3956 ↗
    4. πάντων
    5. πᾶς
    6. S-····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y54
    11. 136832
    1. of you
    2. of you
    3. G4771 ↗
    4. ὑμῶν
    5. σύ
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y54; R136754
    11. 136833

OET-LV The grace of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, with all of_you.

OET (OET-RV) May the grace from our master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Messiah be with all of you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 2 TH 3:18 ↑ ║ ≡ ©