Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Th C1 C2 C3

2 Th 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18

OET interlinear 2 TH 3:16

◄ ← 2 TH 3:16 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. αὐτὸς
    2. autos
    3. himself
    4. himself
    5. 8460
    6. R···3NMS
    7. himself
    8. himself
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137729
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137730
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137731
    1. Κύριος
    2. kurios
    3. master
    4. -
    5. 29620
    6. N····NMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137732
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137733
    1. εἰρήνης
    2. eirēnē
    3. of peace
    4. -
    5. 15150
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ peace
    8. ˱of˲ peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137734
    1. δῴη
    2. didōmi
    3. might give
    4. -
    5. 13250
    6. VOAA3··S
    7. ˓might˒ give
    8. ˓might˒ give
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137735
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. to you all
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54; R137694
    12. 137736
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 78%
    11. Y54
    12. 137737
    1. εἰρήνην
    2. eirēnē
    3. peace
    4. -
    5. 15150
    6. N····AFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137738
    1. διὰ
    2. dia
    3. through
    4. through
    5. 12230
    6. P·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137739
    1. παντὸς
    2. pas
    3. everyone
    4. -
    5. 39560
    6. S····GMS
    7. everyone
    8. everyone
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137740
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137741
    1. παντὶ
    2. pas
    3. every
    4. -
    5. 39560
    6. E····DMS
    7. every
    8. every
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137742
    1. τόπῳ
    2. topos
    3. -
    4. -
    5. 51170
    6. N····DMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 137743
    1. τρόπῳ
    2. tropos
    3. manner
    4. -
    5. 51580
    6. N····DMS
    7. manner
    8. manner
    9. -
    10. 87%
    11. Y54
    12. 137744
    1. ὁ
    2. ho
    3. The
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. S
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137745
    1. Κύριος
    2. kurios
    3. master be
    4. -
    5. 29620
    6. N····NMS
    7. master ‹be›
    8. Lord ‹be›
    9. GN
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137746
    1. μετὰ
    2. meta
    3. with
    4. -
    5. 33260
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137747
    1. πάντων
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. S····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137748
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. of you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54; R137694
    12. 137749

OET (OET-LV) And himself the master of_ the _peace, might_give to_you_all the peace through everyone in every manner.
The master be with all of_you.

OET (OET-RV) May the master of peace himself give you all peace through everyone and in every way. May the master be with all of you.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: headings

General Information:

In verses 16–18, Paul makes closing remarks to the believers at Thessalonica. A heading for this section might be, “Closing Remarks.”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

The word translated Now marks a change in topic. You can use a natural way in your language to show that this is a new section with a different topic than the previous section.

Note 3 topic: translate-blessing

αὐτὸς & ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης, δῴη ὑμῖν

himself & the Lord ¬the ˱of˲_peace ˓might˒_give ˱to˲_you_all

Paul ends the letter with blessings that are also prayers. Use a form that people would recognize as a blessing or prayer in your language. Alternate translation: [I pray that the Lord of peace himself may give you]

Note 4 topic: figures-of-speech / rpronouns

αὐτὸς & ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης

himself & the Lord ¬the ˱of˲_peace

Here, himself emphasizes that the Lord is the source of peace and that he will personally give peace to believers.

TSN Tyndale Study Notes:

3:16 The final prayer echoes Jesus’ blessing in John 14:27 (cp. Num 6:26) and contrasts with the situation these believers faced in Thessalonica (2 Thes 1:4-10; 1 Thes 2:14). Paul was always conscious of the Lord Jesus’ presence with his people (Rom 15:33; Phil 4:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. PS
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137730
    1. himself
    2. himself
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3NMS
    7. himself
    8. himself
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137729
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137731
    1. master
    2. -
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-····NMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137732
    1. of
    2. -
    3. 15150
    5. eirēnē
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ peace
    8. ˱of˲ peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137734
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137733
    1. peace
    2. -
    3. 15150
    5. eirēnē
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ peace
    8. ˱of˲ peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137734
    1. might give
    2. -
    3. 13250
    5. didōmi
    6. V-OAA3··S
    7. ˓might˒ give
    8. ˓might˒ give
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137735
    1. to you all
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54; R137694
    12. 137736
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 78%
    11. Y54
    12. 137737
    1. peace
    2. -
    3. 15150
    5. eirēnē
    6. N-····AFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137738
    1. through
    2. through
    3. 12230
    5. dia
    6. P-·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137739
    1. everyone
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····GMS
    7. everyone
    8. everyone
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137740
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137741
    1. every
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····DMS
    7. every
    8. every
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137742
    1. manner
    2. -
    3. 51580
    5. tropos
    6. N-····DMS
    7. manner
    8. manner
    9. -
    10. 87%
    11. Y54
    12. 137744
    1. The
    2. -
    3. 35880
    4. S
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. S
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137745
    1. master be
    2. -
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-····NMS
    7. master ‹be›
    8. Lord ‹be›
    9. GN
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137746
    1. with
    2. -
    3. 33260
    5. meta
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137747
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····GMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54
    12. 137748
    1. of you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y54; R137694
    12. 137749

OET (OET-LV) And himself the master of_ the _peace, might_give to_you_all the peace through everyone in every manner.
The master be with all of_you.

OET (OET-RV) May the master of peace himself give you all peace through everyone and in every way. May the master be with all of you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← 2 TH 3:16 ↑ → ║ ©