2TH 3:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y54; R137694
12. 137692
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 137693
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. brothers and sisters
5. 800
6. N....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F137692; F137698; F137712; F137715; F137724; F137726; F137736; F137749; F137768; F137773
12. 137694
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 137695
1. ἐγκακήσητε
2. egkakeō
3. may lose heart
4. -
5. 14555
6. VSAA2..P
7. /may/ lose_heart
8. /may/ lose_heart
9. -
10. 100%
11. -
12. 137696
1. ἐκκακήσητε
2. ekkakeō
3. -
4. -
5. 15730
6. VSAA2..P
7. /may/ lose_heart
8. /may/ lose_heart
9. -
10. V
11. -
12. 137697
1. καλοποιοῦντες
2. kalopoieō
3. doing good
4. good
5. 25690
6. VPPA.NMP
7. doing_good
8. doing_good
9. -
10. 100%
11. R137694
12. 137698

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δέ

but

Paul here uses the word But to contrast the lazy believers with the hardworking believers. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “Concerning”

Note 2 topic: figures-of-speech / you

ὑμεῖς

you_all

The word you refers to all the Thessalonian believers, so it should be in plural form.

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

Here, brothers means fellow Christians, including both men and women. Alternate translation: “brothers and sisters”

TSN Tyndale Study Notes:

3:13 doing good: The Thessalonians were exhorted to reach out and help those in genuine need (see Gal 6:9-10), in contrast with those who are lazy and dependent (2 Thes 3:7-8, 10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 137693
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y54; R137694
12. 137692
1. brothers
2. brothers and sisters
3. 800
5. adelfos
6. N-....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F137692; F137698; F137712; F137715; F137724; F137726; F137736; F137749; F137768; F137773
12. 137694
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 137695
1. may lose heart
2. -
3. 14555
5. egkakeō
6. V-SAA2..P
7. /may/ lose_heart
8. /may/ lose_heart
9. -
10. 100%
11. -
12. 137696
1. doing good
2. good
3. 25690
5. kalopoieō
6. V-PPA.NMP
7. doing_good
8. doing_good
9. -
10. 100%
11. R137694
12. 137698

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2TH 3:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)