OET interlinear 1 TIM 4:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἔρχομαι

˱I˲_˓am˒_coming

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: [I go to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ

˓be˒_giving_heed ˱to˲_the public_reading ¬the ˱to˲_exhortation ¬the ˱to˲_teaching

Here Paul implies that the reading, exhortation, and teaching take place in public meetings of the church where Timothy was. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [attend, in the gathering of believers, to the reading, to the exhortation, to the teaching] or [attend to the public reading of the Scriptures, to the exhortation of fellow believers, to the teaching of the truth]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ

˓be˒_giving_heed ˱to˲_the public_reading ¬the ˱to˲_exhortation ¬the ˱to˲_teaching

If your language does not use abstract nouns for some or all of the ideas in this list, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [attend to reading, exhorting, teaching]