2TIM 1:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y66
12. 139791
1. γενόμενος
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.NMS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. R139777; Person=Onesiphorus
12. 139792
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 139793
1. Ῥώμῃ
2. rōmē
3. Ɽōmaʸ
4. -
5. 45160
6. N....DFS
7. Ɽōmaʸ
8. Rome
9. U
10. 100%
11. Location=Rome
12. 139794
1. σπουδαίως
2. spoudaiōs
3. earnestly
4. -
5. 47090
6. D.......
7. earnestly
8. earnestly
9. -
10. 72%
11. -
12. 139795
1. σπουδαιότερον
2. spoudaioteron
3. -
4. -
5. 47060
6. D.......
7. more_earnestly
8. more_earnestly
9. -
10. V
11. -
12. 139796
1. σπουδαιοτέρως
2. spoudaioterōs
3. -
4. -
5. 47060
6. D.......
7. more_earnestly
8. more_earnestly
9. -
10. V
11. -
12. 139797
1. ἐνεζήτησέν
2. enzēteō
3. -
4. -
5. 17585
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sought_in
8. ˱he˲ sought_in
9. -
10. V
11. -
12. 139798
1. ἐζήτησέν
2. zēteō
3. he sought
4. -
5. 22120
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sought
8. ˱he˲ sought
9. -
10. 73%
11. R139777; Person=Onesiphorus
12. 139799
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R139487; Person=Paul
12. 139800
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 139801
1. εὗρεν
2. euriskō
3. found
4. found
5. 21470
6. VIAA3..S
7. found
8. found
9. -
10. 100%
11. R139777; Person=Onesiphorus
12. 139802

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλὰ

but

Here the word but introduces what Onesiphorus did instead of being ashamed of Paul. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave but untranslated. Alternate translation: [but instead,] or [and rather,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν Ῥώμῃ

in Rome

Here Paul implies that he was in prison in Rome. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [in Rome, where I am,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y66
12. 139791
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.NMS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. R139777; Person=Onesiphorus
12. 139792
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 139793
1. Ɽōmaʸ
2. -
3. 45160
4. U
5. rōmē
6. N-....DFS
7. Ɽōmaʸ
8. Rome
9. U
10. 100%
11. Location=Rome
12. 139794
1. he
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ sought
8. ˱he˲ sought
9. -
10. 73%
11. R139777; Person=Onesiphorus
12. 139799
1. earnestly
2. -
3. 47090
5. spoudaiōs
6. D-.......
7. earnestly
8. earnestly
9. -
10. 72%
11. -
12. 139795
1. sought
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ sought
8. ˱he˲ sought
9. -
10. 73%
11. R139777; Person=Onesiphorus
12. 139799
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R139487; Person=Paul
12. 139800
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 139801
1. found
2. found
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3..S
7. found
8. found
9. -
10. 100%
11. R139777; Person=Onesiphorus
12. 139802

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2TIM 1:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)