Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Tim C2 C3 C4

2 Tim 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 2 TIM 1:2

← 2 TIM 1:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jesus Christ · Paul

Dictionary: Jesus

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Τιμοθέῳ
    2. Τιμόθεος
    3. to Timotheos
    4. Timotheos
    5. G5095 ↗
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ Timotheos
    8. ˱to˲ Timothy
    9. U
    10. Y66; F138572; F138590; F138600; F138603; F138614; F138623; F138628; F138635; F138641; F138652; F138662; F138675; F138680; F138687; F138695; F138704; F138713; F138729; F138783; F138789; F138802; F138809; F138874; F139020
    11. 138556
    1. ἀγαπητῷ
    2. ἀγαπητός
    3. beloved
    4. dear
    5. G27 ↗
    6. A-····DNS
    7. beloved
    8. beloved
    9. -
    10. Y66
    11. 138557
    1. τέκνῳ
    2. τέκνον
    3. child
    4. child
    5. G5043 ↗
    6. N-····DNS
    7. child
    8. child
    9. -
    10. Y66
    11. 138558
    1. χάρις
    2. χάρις
    3. grace
    4. grace
    5. G5485 ↗
    6. N-····NFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. Y66
    11. 138559
    1. ἔλεος
    2. ἔλεος
    3. mercy
    4. mercy
    5. G1656 ↗
    6. N-····NNS
    7. mercy
    8. mercy
    9. -
    10. Y66
    11. 138560
    1. εἰρήνη
    2. εἰρήνη
    3. peace
    4. peace
    5. G1515 ↗
    6. N-····NFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. Y66
    11. 138561
    1. ἀπό
    2. ἀπό
    3. from
    4. from
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y66
    11. 138562
    1. Θεοῦ
    2. θεός
    3. god
    4. God
    5. G2316 ↗
    6. N-····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y66; Person=God
    11. 138563
    1. Πατρός
    2. πατήρ
    3. +the father
    4. the father
    5. G3962 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˓the˒ father
    8. ˓the˒ Father
    9. G
    10. Y66; Person=God
    11. 138564
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y66
    11. 138565
    1. Κυρίου
    2. κύριος
    3. -
    4. -
    5. G2962 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˓the˒ master
    8. ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. -
    11. 138566
    1. Χριστοῦ
    2. χριστός
    3. chosen one messiah
    4. messiah
    5. G5547 ↗
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y66; Person=Jesus
    11. 138567
    1. Ἰησοῦ
    2. Ἰησοῦς
    3. Yaʸsous
    4. Yeshua
    5. G2424 ↗
    6. N-····GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y66
    11. 138568
    1. Χριστοῦ
    2. χριστός
    3. -
    4. -
    5. G5547 ↗
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Person=Jesus
    11. 138569
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y66
    11. 138570
    1. Κυρίου
    2. κύριος
    3. master
    4. master
    5. G2962 ↗
    6. N-····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y66
    11. 138571
    1. ἡμῶν
    2. ἐγώ
    3. of us
    4. our
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y66; R138540; Person=Paul; R138556
    11. 138572

OET-LV to_Timotheos beloved child:
grace, mercy, peace, from god the_father and chosen_one/messiah Yaʸsous the master of_us.

OET (OET-RV) It’s written to my dear child, Timotheos. May you experience grace, mercy, and peace from God the father and our master Yeshua the messiah.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:1–2: Paul sent greetings to Timothy

The people who wrote letters during the time when Paul lived began the letters that they wrote in a certain way. The author of a letter wrote his name first, and then he wrote the name of the person to whom he was writing the letter. After that, he wrote a greeting to the person or group to whom he was writing.

1:2a

To Timothy,

To Timothy: Timothy was the name of the person to whom Paul wrote this letter. In some languages it is necessary to say: “I am writing to you, Timothy….”

1:2b

my beloved child:

my beloved child: Timothy was not Paul’s child in the physical sense of that word. But Paul referred to Timothy several times as his “child.” This is perhaps because Paul had been responsible for Timothy’s spiritual conversion. If the people reading your translation only understand this phrase literally, you may want to say something like:

you are like a beloved child to me

it is as if you are my dear son

1:2c

Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord: This phrase was a common way for Christians to greet each other during the time when Paul lived. It is a sort of prayer or blessing. Paul was asking God to bless Timothy. You may need to begin this blessing with a verb clause such as “I pray that God will give you…” or “I ask God to give you….”

Grace: The authors of the New Testament letters often used the word Grace in their greetings at the beginning of their letters. It is used to express their desire that God would bless the people who received the letter or to wish them well. Grace means that God favors people or that he is kind to people even though they do not deserve it. See grace in the Glossary, Meaning 1.

mercy: The Greek word that English versions translate as mercy means that God treats us kindly or with compassion, or that he pities us. See mercy in the Glossary, Meaning 1.

peace: The Greek word that is translated peace here refers to the satisfaction we have in our innermost beings because we are in a harmonious relationship with God. This peaceful relationship is possible because he has forgiven our sins, and he causes us to live without having anxiety and fear. In this verse, peace is not referring to a person being at peace with other people.

God the Father: You may need to translate this phrase as “God our (incl) Father” if that is the natural way to say this phrase in your language.

General Comment on 1:2c

Your language may usually require that you translate each of these nouns with a clause, rather than a single word. However, when translating greetings, you may want to use something shorter. In 1:2c, Paul was giving Timothy greetings, not teaching him about grace, mercy, and peace. Therefore it may not be necessary to include all the elements that are normally associated with these key terms.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

Τιμοθέῳ

˱to˲_Timothy

In this culture, after giving their own names, letter writers would name those to whom they sent the letter, referring to them in the third person. If that is confusing in your language, you could use the second person here. Or if your language has a particular way of introducing the recipient of a letter, and if it would be helpful to your readers, you could use it here. Alternate translation: [This letter is for you, Timothy]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀγαπητῷ τέκνῳ

beloved child

Paul speaks of his close relationship to Timothy as though Timothy were his beloved child. Paul means that he considers himself to be Timothy’s spiritual father, and Paul loves Timothy in the way a father loves his child. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: [who is like a beloved child to me] or [a beloved spiritual son]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀγαπητῷ τέκνῳ

beloved child

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was Paul. Alternate translation: [child whom I love]

Note 4 topic: translate-blessing

χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν

grace mercy peace (Some words not found in SR-GNT: Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπό Θεοῦ Πατρός καί Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν)

After stating his name and the name of the person to whom he is writing, Paul adds a blessing for Timothy. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: [May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord] or [I pray that grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord will always be with you]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

χάρις, ἔλεος, εἰρήνη

grace mercy peace

If your language does not use abstract nouns for the ideas of Grace, mercy, and peace, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [May you be treated graciously, mercifully, and peacefully by God the Father and by Christ Jesus our Lord]

Note 6 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Θεοῦ Πατρὸς

God (Some words not found in SR-GNT: Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπό Θεοῦ Πατρός καί Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν)

Father is an important title for God the Father that describes his relationship with Jesus his Son.

Note 7 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

˱of˲_us

In this letter, Paul uses the words our, “we,” and “us” to refer either to Timothy and himself or else to all believers, which would also include the two of them. So, use the inclusive forms of those words throughout your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. to Timotheos
    2. Timotheos
    3. G5095 ↗
    4. Τιμοθέῳ
    5. Τιμόθεος
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ Timotheos
    8. ˱to˲ Timothy
    9. U
    10. Y66; F138572; F138590; F138600; F138603; F138614; F138623; F138628; F138635; F138641; F138652; F138662; F138675; F138680; F138687; F138695; F138704; F138713; F138729; F138783; F138789; F138802; F138809; F138874; F139020
    11. 138556
    1. beloved
    2. dear
    3. G27 ↗
    4. ἀγαπητῷ
    5. ἀγαπητός
    6. A-····DNS
    7. beloved
    8. beloved
    9. -
    10. Y66
    11. 138557
    1. child
    2. child
    3. G5043 ↗
    4. τέκνῳ
    5. τέκνον
    6. N-····DNS
    7. child
    8. child
    9. -
    10. Y66
    11. 138558
    1. grace
    2. grace
    3. G5485 ↗
    4. χάρις
    5. χάρις
    6. N-····NFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. Y66
    11. 138559
    1. mercy
    2. mercy
    3. G1656 ↗
    4. ἔλεος
    5. ἔλεος
    6. N-····NNS
    7. mercy
    8. mercy
    9. -
    10. Y66
    11. 138560
    1. peace
    2. peace
    3. G1515 ↗
    4. εἰρήνη
    5. εἰρήνη
    6. N-····NFS
    7. peace
    8. peace
    9. -
    10. Y66
    11. 138561
    1. from
    2. from
    3. G575 ↗
    4. ἀπό
    5. ἀπό
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y66
    11. 138562
    1. god
    2. God
    3. G2316 ↗
    4. Θεοῦ
    5. θεός
    6. N-····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y66; Person=God
    11. 138563
    1. +the father
    2. the father
    3. G3962 ↗
    4. Πατρός
    5. πατήρ
    6. N-····GMS
    7. ˓the˒ father
    8. ˓the˒ Father
    9. G
    10. Y66; Person=God
    11. 138564
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y66
    11. 138565
    1. chosen one messiah
    2. messiah
    3. G5547 ↗
    4. Χριστοῦ
    5. χριστός
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y66; Person=Jesus
    11. 138567
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua
    3. G2424 ↗
    4. Ἰησοῦ
    5. Ἰησοῦς
    6. N-····GMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y66
    11. 138568
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y66
    11. 138570
    1. master
    2. master
    3. G2962 ↗
    4. Κυρίου
    5. κύριος
    6. N-····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y66
    11. 138571
    1. of us
    2. our
    3. G1473 ↗
    4. ἡμῶν
    5. ἐγώ
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y66; R138540; Person=Paul; R138556
    11. 138572

OET-LV to_Timotheos beloved child:
grace, mercy, peace, from god the_father and chosen_one/messiah Yaʸsous the master of_us.

OET (OET-RV) It’s written to my dear child, Timotheos. May you experience grace, mercy, and peace from God the father and our master Yeshua the messiah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← 2 TIM 1:2 ↑ → ► ║ ≡ ©