ZEC 5:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 539690,539691
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377404
1. אֵלַ,י
2. 539692,539693
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 377405
1. זֹאת
2. 539694
3. this
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 377406
1. הָ,אָלָה
2. 539695,539696
3. the curse
4. curse
5. 423
6. P-Td,Ncfsa
7. the,curse
8. -
9. -
10. 377407
1. הַ,יּוֹצֵאת
2. 539697,539698
3. the going out
4. -
5. 3318
6. PV-Td,Vqrfsa
7. the,going_out
8. -
9. -
10. 377408
1. עַל
2. 539699
3. over
4. -
6. P-R
7. over
8. -
9. -
10. 377409
2. 539700
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377410
1. פְּנֵי
2. 539701
3. the surface of
4. surface
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. -
10. 377411
1. כָל
2. 539702
3. all of
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 377412
2. 539703
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377413
1. הָ,אָרֶץ
2. 539704,539705
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. P-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 377414
1. כִּי
2. 539706
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 377415
1. כָל
2. 539707
3. every of
4. everyone
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 377416
2. 539708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377417
1. הַ,גֹּנֵב
2. 539709,539710
3. the steals
4. -
5. 1589
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,steals
8. -
9. -
10. 377418
1. מִ,זֶּה
2. 539711,539712
3. on one
4. -
5. 2088
6. S-R,Pdxms
7. on,one
8. -
9. -
10. 377419
1. כָּמוֹ,הָ
2. 539713,539714
3. according to it
4. -
5. 3644
6. S-R,Sp3fs
7. according_to,it
8. -
9. -
10. 377420
1. נִקָּה
2. 539715
3. he will be purged
4. -
5. 5352
6. V-VNp3ms
7. he_will_be_purged
8. -
9. -
10. 377421
1. וְ,כָל
2. 539716,539717
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 377422
2. 539718
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377423
1. הַ,נִּשְׁבָּע
2. 539719,539720
3. the swears
4. -
5. 7650
6. S-Td,VNrmsa
7. the,swears
8. -
9. -
10. 377424
1. מִ,זֶּה
2. 539721,539722
3. on the other side
4. other
5. 2088
6. S-R,Pdxms
7. on,the_other_side
8. -
9. -
10. 377425
1. כָּמוֹ,הָ
2. 539723,539724
3. according to it
4. -
5. 3644
6. S-R,Sp3fs
7. according_to,it
8. -
9. -
10. 377426
1. נִקָּה
2. 539725
3. he will be purged
4. -
5. 5352
6. V-VNp3ms
7. he_will_be_purged
8. -
9. -
10. 377427
2. 539726
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377428

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) This is the curse

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me this(f) the,curse the,going_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of all the=earth/land that/for/because/then/when all the,steals on,one according_to,it gone_unpunished and=all the,swears on,the_other_side according_to,it gone_unpunished )

The word “this” refers to the scroll. The scroll is a metonym for what is written on the scroll. Alternate translation: “On this scroll is the curse”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) that goes out over the surface of the whole land

The phrase “the surface of the whole land” refers to every place within the land. Alternate translation: “that is upon every person within the whole land”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) every thief will be cut off … everyone who swears a false oath will be cut off

Yahweh removing these people from the land is spoken of as if he were cutting them off, like a person would cut a branch from a tree. Alternate translation: “Yahweh will cut off every thief … Yahweh will cut off everyone who swears a false oath”

(Occurrence 0) what it says on the one side … what it says on the other side

Alternate translation: “what the scroll says on one side … what the scroll says on the other side”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then
3. 1922,695
5. 539690,539691
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377404
1. to me
2. -
3. 385
5. 539692,539693
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 377405
1. this
2. -
3. 2078
5. 539694
6. S-Pdxfs
8. -
9. -
10. 377406
1. the curse
2. curse
3. 1830,687
5. 539695,539696
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 377407
1. the going out
2. -
3. 1830,3176
5. 539697,539698
6. PV-Td,Vqrfsa
8. -
9. -
10. 377408
1. over
2. -
3. 5613
5. 539699
6. P-R
8. -
9. -
10. 377409
1. the surface of
2. surface
3. 6131
5. 539701
6. P-Ncbpc
8. -
9. -
10. 377411
1. all of
2. -
3. 3539
5. 539702
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 377412
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 539704,539705
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 377414
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 539706
6. S-C
8. -
9. -
10. 377415
1. every of
2. everyone
3. 3539
5. 539707
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 377416
1. the steals
2. -
3. 1830,1504
5. 539709,539710
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 377418
1. on one
2. -
3. 3875,1999
5. 539711,539712
6. S-R,Pdxms
8. -
9. -
10. 377419
1. according to it
2. -
3. 3307
5. 539713,539714
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 377420
1. he will be purged
2. -
3. 5036
5. 539715
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 377421
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 539716,539717
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 377422
1. the swears
2. -
3. 1830,7470
5. 539719,539720
6. S-Td,VNrmsa
8. -
9. -
10. 377424
1. on the other side
2. other
3. 3875,1999
5. 539721,539722
6. S-R,Pdxms
8. -
9. -
10. 377425
1. according to it
2. -
3. 3307
5. 539723,539724
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 377426
1. he will be purged
2. -
3. 5036
5. 539725
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 377427

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 5:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)