InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Zec C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
UBS handbooks: Measuring rod, measuring line (realia)
OET-LV (ZEC 2:5) [fn] And_I_lifted_up eyes_of_my and_I_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_man and_was_in_hand_of_his a_cord_of measurement.
2:5 Note: KJB: Zech.2.1
OET (OET-RV) Then I looked up, and wow, I saw a man holding a measuring line[fn]
2:1 The modern equivalent would be a tape measure.
Note 1 topic: writing-newevent
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה
(Some words not found in UHB: and,I_lifted_up eyes_of,my and,I_saw and=see/lo/see! (a)_man and_[was],in,hand_of,his line_of measuring )
The phrase And I lifted up my eyes and saw, and behold is a way that Zekaryah (Zechariah) introduces each new vision in his book. Your language may have its own way of introducing a new vision or important event in a narrative.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י
(Some words not found in UHB: and,I_lifted_up eyes_of,my and,I_saw and=see/lo/see! (a)_man and_[was],in,hand_of,his line_of measuring )
The expression I lifted up my eyes was a common expression meaning “I looked up” or “I looked intently.” If this expression does not communicate well in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [I looked up]
Note 3 topic: writing-foreground
וְהִנֵּה
(Some words not found in UHB: and,I_lifted_up eyes_of,my and,I_saw and=see/lo/see! (a)_man and_[was],in,hand_of,his line_of measuring )
Zekaryah (Zechariah) is using the term behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [and I was surprised to see]
Note 4 topic: figures-of-speech / possession
חֶ֥בֶל מִדָּֽה
line_of (Some words not found in UHB: and,I_lifted_up eyes_of,my and,I_saw and=see/lo/see! (a)_man and_[was],in,hand_of,his line_of measuring )
Zekaryah (Zechariah) is using the possessive form to describe a rope that is used for measuring. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the possessive form with an equivalent phrase. Alternate translation: [a string for measuring]
2:1-5 The scope of the visions narrows from the cosmos (vision 1), to the nations (vision 2), to the city of Yerushalem (Jerusalem). The vision itself (2:1-3) is followed by an explanation of its meaning (2:4-5).
OET-LV (ZEC 2:5) [fn] And_I_lifted_up eyes_of_my and_I_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_man and_was_in_hand_of_his a_cord_of measurement.
2:5 Note: KJB: Zech.2.1
OET (OET-RV) Then I looked up, and wow, I saw a man holding a measuring line[fn]
2:1 The modern equivalent would be a tape measure.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.