OET interlinear ZEC 5:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠רִשְׁעָ֔ה

[is]_(the),wickedness

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how wicked they are]

Note 2 topic: writing-pronouns

זֹ֣את הָ⁠רִשְׁעָ֔ה

this(f) (Some words not found in UHB: and=he/it_said this(f) [is]_(the),wickedness and,he_threw DOM=her/it to/towards middle_of of,the_ephah and,he_threw DOM weight_of of_(the),lead to/towards her/its=mouth )

The angel is referring to the woman in the previous verse as wickedness. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [This woman embodies wickedness]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

פִּֽי⁠הָ

her/its=mouth

Zechariah is using its mouth as a common expression of the culture to mean “its opening.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [its opening]