ZEC 5:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 539832,539833
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377495
1. זֹאת
2. 539834
3. this [woman]
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this_[woman]
8. -
9. -
10. 377496
1. הָ,רִשְׁעָה
2. 539835,539836
3. the wickedness
4. -
5. 7564
6. P-Td,Ncfsa
7. the,wickedness
8. -
9. -
10. 377497
1. וַ,יַּשְׁלֵךְ
2. 539837,539838
3. and thrust back
4. -
5. 7993
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,thrust_~_back
8. -
9. -
10. 377498
1. אֹתָ,הּ
2. 539839,539840
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. -
10. 377499
1. אֶל
2. 539841
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 377500
2. 539842
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377501
1. תּוֹךְ
2. 539843
3. the midst of
4. -
5. 8432
6. S-Ncmsc
7. the_midst_of
8. -
9. -
10. 377502
1. הָ,אֵיפָה
2. 539844,539845
3. the basket
4. -
5. 374
6. S-Td,Ncfsa
7. the,basket
8. -
9. -
10. 377503
1. וַ,יַּשְׁלֵךְ
2. 539846,539847
3. and pressed down
4. -
5. 7993
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,pressed_~_down
8. -
9. -
10. 377504
1. אֶת
2. 539848
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 377505
2. 539849
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377506
1. אֶבֶן
2. 539850
3. the weight of
4. -
5. 68
6. O-Ncfsc
7. the_weight_of
8. -
9. -
10. 377507
1. הָ,עֹפֶרֶת
2. 539851,539852
3. the lead
4. -
5. 5777
6. O-Td,Ncfsa
7. the,lead
8. -
9. -
10. 377508
1. אֶל
2. 539853
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 377509
2. 539854
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377510
1. פִּי,הָ
2. 539855,539856
3. her/its mouth
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=mouth
8. -
9. -
10. 377511
2. 539857
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377512
2. 539858
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 377513

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) This is Wickedness

(Some words not found in UHB: and=he/it_said this(f) the,wickedness and,thrust_~_back DOM=her/it to/towards middle_of the,basket and,pressed_~_down DOM weight_of the,lead to/towards her/its=mouth )

The woman represents wickedness. Alternate translation: “This woman represents wickedness”

(Occurrence 0) He threw her … he threw the lead cover

(Some words not found in UHB: and=he/it_said this(f) the,wickedness and,thrust_~_back DOM=her/it to/towards middle_of the,basket and,pressed_~_down DOM weight_of the,lead to/towards her/its=mouth )

“He thrust her … he forced the lead cover.” The word “threw” indicates the force with which the angel did these things. He did not literally throw the woman or the cover.

TSN Tyndale Study Notes:

5:8 Wickedness refers to evil generally; whether moral or ceremonial, it is opposed to righteousness (see Prov 13:6; Ezek 33:12). The word wickedness (Hebrew rish‘ah) is similar in Hebrew to the name Asherah, the fertility goddess of the ancient Near East (see Deut 7:5; 16:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 539832,539833
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377495
1. this [woman]
2. -
3. 2078
5. 539834
6. S-Pdxfs
8. -
9. -
10. 377496
1. the wickedness
2. -
3. 1830,6852
5. 539835,539836
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 377497
1. and thrust back
2. -
3. 1922,7521
5. 539837,539838
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 377498
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 539839,539840
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. -
10. 377499
1. into
2. -
3. 385
5. 539841
6. S-R
8. -
9. -
10. 377500
1. the midst of
2. -
3. 8046
5. 539843
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 377502
1. the basket
2. -
3. 1830,337
5. 539844,539845
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 377503
1. and pressed down
2. -
3. 1922,7521
5. 539846,539847
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 377504
1. DOM
2. -
3. 363
5. 539848
6. O-To
8. -
9. -
10. 377505
1. the weight of
2. -
3. 369
5. 539850
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 377507
1. the lead
2. -
3. 1830,5831
5. 539851,539852
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 377508
1. into
2. -
3. 385
5. 539853
6. S-R
8. -
9. -
10. 377509
1. her/its mouth
2. -
3. 6010
5. 539855,539856
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 377511

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 5:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)