Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Zec C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Zec 14 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21

OET interlinear ZEC 14:1

 ZEC 14:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִנֵּה
    2. 543013
    3. there
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. there!
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379712
    1. יוֹם
    2. 543014
    3. a day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Ncmsa
    7. a_day
    8. -
    9. -
    10. 379713
    1. 543015
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 379714
    1. בָּא
    2. 543016
    3. +is coming
    4. coming
    5. 935
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_coming
    8. -
    9. -
    10. 379715
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 543017,543018
    3. to/for YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. -
    10. 379716
    1. וְ,חֻלַּק
    2. 543019,543020
    3. and divided
    4. divided
    5. SV-C,VPq3ms
    6. and,divided
    7. -
    8. -
    9. 379717
    1. שְׁלָלֵ,ךְ
    2. 543021,543022
    3. plunder of you
    4. plunder you
    5. 7998
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. plunder_of,you
    8. -
    9. -
    10. 379718
    1. בְּ,קִרְבֵּ,ךְ
    2. 543023,543024,543025
    3. in/on/at/with midst of your
    4. your
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
    7. in/on/at/with,midst_of,your
    8. -
    9. -
    10. 379719
    1. 543026
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 379720

OET (OET-LV)there a_day is_coming to/for_YHWH plunder_of_you and_divided in/on/at/with_midst_of_your.

OET (OET-RV)Listen, a day is coming for Yahweh, when your plunder will be divided right in front of you,

uW Translation Notes:

General Information:

This chapter describes the final war for the city of Jerusalem and how God will save it.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) A day for Yahweh is coming when your plunder will be divided in your midst

(Some words not found in UHB: see/lo/see! day he/it_came to/for=YHWH and,divided plunder_of,you in/on/at/with,midst_of,your )

A future time is spoken of as if “a day is coming.” The phrase “will be divided” can be stated in active form. Alternate translation: “Soon Yahweh will judge you, and he will allow your enemies to take all of your possessions and divide if for themselves while you watch” (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

14:1 The day of the Lord will bring judgment and deliverance and will reverse the fortunes of many (see Amos 5:18; cp. Matt 19:28-30; Luke 13:23-30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. there
    2. -
    3. 1800
    4. 543013
    5. S-Tm
    6. -
    7. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    8. 379712
    1. a day
    2. day
    3. 3256
    4. 543014
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 379713
    1. +is coming
    2. coming
    3. 1254
    4. 543016
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 379715
    1. to/for YHWH
    2. Yahweh
    3. 3570,3238
    4. 543017,543018
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 379716
    1. plunder of you
    2. plunder you
    3. 7528
    4. 543021,543022
    5. S-Ncmsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 379718
    1. and divided
    2. divided
    3. 1922,2483
    4. 543019,543020
    5. SV-C,VPq3ms
    6. -
    7. -
    8. 379717
    1. in/on/at/with midst of your
    2. your
    3. 844,6591
    4. 543023,543024,543025
    5. S-R,Ncmsc,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 379719

OET (OET-LV)there a_day is_coming to/for_YHWH plunder_of_you and_divided in/on/at/with_midst_of_your.

OET (OET-RV)Listen, a day is coming for Yahweh, when your plunder will be divided right in front of you,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 ZEC 14:1 ©