Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14

Zec 13 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9

OET interlinear ZEC 13:1

◄ ↨ ZEC 13:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: David

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: David · Jerusalem

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,יּוֹם
    2. בְּ · יוֹם
      UBS: day
    3. In the day
    4. day
    5. H3117 ↗
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379529
    1. הַ,הוּא
    2. הַ · הוּא
    3. (the) that
    4. that
    5. H1931 ↗
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379530
    1. יִהְיֶה
    2. הָיָה
    3. it will be
    4. will be
    5. H1961 ↗
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379531
    1. מָקוֹר
    2. מָקוֹר
      UBS: spring
    3. a fountain
    4. a
    5. H4726 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. a_fountain
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379532
    1. נִפְתָּח
    2. פָּתַח
      UBS: to open
    3. opened
    4. opened
    5. H6605a ↗
    6. V-VNsmsa
    7. opened
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379533
    1. לְ,בֵית
    2. לְ · בַּיִת
      UBS: household
    3. for the house of
    4. for
    5. H1004b ↗
    6. O-R,Ncmsc
    7. for,the_house_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379534
    1. דָּוִיד
    2. דָּוִד
      UBS: David
    3. Dāvid
    4. David's
    5. H1732 ↗
    6. O-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379535
    1. וּ,לְ,יֹשְׁבֵי
    2. וְ · לְ · יָשַׁב
      UBS: to settle
    3. and for the inhabitants of
    4. and the inhabitants of
    5. H3427 ↗
    6. O-C,R,Vqrmpc
    7. and,for,the_inhabitants_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379536
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. Yerushalem !(Jerusalem
    5. H3389 ↗
    6. O-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379537
    1. לְ,חַטַּאת
    2. לְ · חַטָּאת
      UBS: sin
    3. for sin of
    4. sin
    5. H2403b ↗
    6. O-R,Ncfsc
    7. for,sin_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379538
    1. וּ,לְ,נִדָּה
    2. וְ · לְ · נִדָּה
      UBS: pollution
    3. and for impurity
    4. and impurity
    5. H5079 ↗
    6. O-C,R,Ncfsa
    7. and,for,impurity
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379539
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 379540

OET-LV In_the_day (the)_that it_will_be a_fountain opened for_the_house_of Dāvid and_for_the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for_sin_of and_for_impurity.

OET (OET-RV) “On that day a spring will be opened for David’s descendants and the other inhabitants of Yerushalem (Jerusalem), to clean them from their sin and impurity.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that will_belong fountain opened for,the_house_of Dāvid and,for,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for,sin_of and,for,impurity )

Zekaryah (Zechariah) is using the phrase On that day to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. See the Introduction to Zekaryah for a discussion of the similar phrase “in that day.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח

fountain (Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that will_belong fountain opened for,the_house_of Dāvid and,for,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for,sin_of and,for,impurity )

Here Zekaryah (Zechariah) is speaking as if the means of cleansing from sin were a fountain that would be opened. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a source of cleansing will be made available]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח

will_belong fountain (Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that will_belong fountain opened for,the_house_of Dāvid and,for,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for,sin_of and,for,impurity )

The expression a fountain will be opened is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [God will open a fountain]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֥ית דָּוִ֖יד

for,the_house_of (Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that will_belong fountain opened for,the_house_of Dāvid and,for,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for,sin_of and,for,impurity )

Here, the house of David represents the descendants of David and the royal dynasty. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people descended from David]

Note 5 topic: figures-of-speech / merism

לְ⁠חַטַּ֖את וּ⁠לְ⁠נִדָּֽה

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that will_belong fountain opened for,the_house_of Dāvid and,for,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for,sin_of and,for,impurity )

Zekaryah (Zechariah) is referring to all types of uncleanness by naming two major components, sin and impurity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [every kind of sin and ritual uncleanness]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠חַטַּ֖את וּ⁠לְ⁠נִדָּֽה

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that will_belong fountain opened for,the_house_of Dāvid and,for,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for,sin_of and,for,impurity )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of sin and impurity, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [cleansing you from your sinning and from your being unclean]

TSN Tyndale Study Notes:

13:1 A fountain is a spring of pure, flowing water for cleansing and purification (see 14:8; John 4:14; Rev 22:1-2).
• God’s cleansing of Yisrael (Israel) will include leaders (represented by the dynasty of David) and all the people of Yehudah (Judah) and Yisrael (signified by the people of Yerushalem (Jerusalem), the spiritual center of the nation).
• to cleanse them: This cleansing, symbolized in the ritual washings of Old Testament worship (see Exod 30:17-21), was provided in the new covenant as promised by Yirmiyah (Jeremiah) (Jer 31:34) and Yehezkel (Ezekiel) (Ezek 36:25; see Heb 10:1-22).
• all their sins and impurity: The Hebrews would experience a complete moral and spiritual cleansing because of their sorrow over their sin (Zech 12:10-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In the day
    2. day
    3. H3117 ↗
    4. בַּ,יּ֣וֹם
    5. בְּ · יוֹם
      UBS: day
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379529
    1. (the) that
    2. that
    3. H1931 ↗
    4. הַ,ה֗וּא
    5. הַ · הוּא
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379530
    1. it will be
    2. will be
    3. H1961 ↗
    4. יִֽהְיֶה֙
    5. הָיָה
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379531
    1. a fountain
    2. a
    3. H4726 ↗
    4. מָק֣וֹר
    5. מָקוֹר
      UBS: spring
    6. S-Ncmsa
    7. a_fountain
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379532
    1. opened
    2. opened
    3. H6605a ↗
    4. נִפְתָּ֔ח
    5. פָּתַח
      UBS: to open
    6. V-VNsmsa
    7. opened
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379533
    1. for the house of
    2. for
    3. H1004b ↗
    4. לְ,בֵ֥ית
    5. לְ · בַּיִת
      UBS: household
    6. O-R,Ncmsc
    7. for,the_house_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379534
    1. Dāvid
    2. David's
    3. H1732 ↗
    4. דָּוִ֖יד
    5. דָּוִד
      UBS: David
    6. O-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379535
    1. and for the inhabitants of
    2. and the inhabitants of
    3. H3427 ↗
    4. וּ,לְ,יֹשְׁבֵ֣י
    5. וְ · לְ · יָשַׁב
      UBS: to settle
    6. O-C,R,Vqrmpc
    7. and,for,the_inhabitants_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379536
    1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. Yerushalem !(Jerusalem
    3. H3389 ↗
    4. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
    5. יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    6. O-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379537
    1. for sin of
    2. sin
    3. H2403b ↗
    4. לְ,חַטַּ֖את
    5. לְ · חַטָּאת
      UBS: sin
    6. O-R,Ncfsc
    7. for,sin_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379538
    1. and for impurity
    2. and impurity
    3. H5079 ↗
    4. וּ,לְ,נִדָּֽה
    5. וְ · לְ · נִדָּה
      UBS: pollution
    6. O-C,R,Ncfsa
    7. and,for,impurity
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379539

OET-LV In_the_day (the)_that it_will_be a_fountain opened for_the_house_of Dāvid and_for_the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for_sin_of and_for_impurity.

OET (OET-RV) “On that day a spring will be opened for David’s descendants and the other inhabitants of Yerushalem (Jerusalem), to clean them from their sin and impurity.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ ZEC 13:1 ↑ → ► ║ ≡ ©