ZEC 5:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. 539817,539818
3. And see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377484
1. כִּכַּר
2. 539819
3. a round cover of
4. -
5. 3603
6. S-Ncbsc
7. a_round_cover_of
8. -
9. -
10. 377485
1. עֹפֶרֶת
2. 539820
3. lead
4. -
5. 5777
6. S-Ncfsa
7. lead
8. -
9. -
10. 377486
1. נִשֵּׂאת
2. 539821
3. [was] raised
4. -
5. 5375
6. V-VNsfsa
7. [was]_raised
8. -
9. -
10. 377487
1. וְ,זֹאת
2. 539822,539823
3. and this
4. -
5. 2063
6. S-C,Pdxfs
7. and,this
8. -
9. -
10. 377488
1. אִשָּׁה
2. 539824
3. [was] a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. [was]_a_woman
8. -
9. -
10. 377489
1. אַחַת
2. 539825
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acfsa
7. one
8. -
9. -
10. 377490
1. יוֹשֶׁבֶת
2. 539826
3. [who was] sitting
4. -
5. 3427
6. V-Vqrfsa
7. [who_was]_sitting
8. -
9. -
10. 377491
1. בְּ,תוֹךְ
2. 539827,539828
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 377492
1. הָ,אֵיפָה
2. 539829,539830
3. the basket
4. -
5. 374
6. S-Td,Ncfsa
7. the,basket
8. -
9. -
10. 377493
2. 539831
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377494

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a lead covering was lifted off the basket

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! cover_of lead lifted and,this woman/wife one(fs) sitting in_the=middle the,basket )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone lifted a lead covering off the basket”

(Occurrence 0) there was a woman under it sitting in it

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! cover_of lead lifted and,this woman/wife one(fs) sitting in_the=middle the,basket )

Alternate translation: “there was a woman under the lead covering sitting in the basket”

TSN Tyndale Study Notes:

5:7 The heavy lead cover (literally a talent [seventy-five pounds] of lead) is not a natural cover for an ephah basket, but shows that extraordinary measures were needed to seal the basket’s unholy contents.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 539817,539818
6. S-C,Tm
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377484
1. a round cover of
2. -
3. 3362
5. 539819
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 377485
1. lead
2. -
3. 5831
5. 539820
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 377486
1. [was] raised
2. -
3. 5051
5. 539821
6. V-VNsfsa
8. -
9. -
10. 377487
1. and this
2. -
3. 1922,2078
5. 539822,539823
6. S-C,Pdxfs
8. -
9. -
10. 377488
1. [was] a woman
2. -
3. 307
5. 539824
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 377489
1. one
2. -
3. 383
5. 539825
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 377490
1. [who was] sitting
2. -
3. 3206
5. 539826
6. V-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 377491
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 539827,539828
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 377492
1. the basket
2. -
3. 1830,337
5. 539829,539830
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 377493

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 5:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)