Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 5 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear ZEC 5:5

◄ ← ZEC 5:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 539770,539771
    3. And he/it went out
    4. Then
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377455
    1. הַ,מַּלְאָךְ
    2. 539772,539773
    3. the messenger
    4. messenger
    5. 4397
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,angel
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377456
    1. הַ,דֹּבֵר
    2. 539774,539775
    3. the speaking
    4. talking
    5. 1696
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the,speaking
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377457
    1. בִּ,י
    2. 539776,539777
    3. in/on/at/with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377458
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 539778,539779
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377459
    1. אֵלַ,י
    2. 539780,539781
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377460
    1. שָׂא
    2. 539782
    3. lift up
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqv2ms
    7. lift_up
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377461
    1. נָא
    2. 539783
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377462
    1. עֵינֶי,ךָ
    2. 539784,539785
    3. eyes of your
    4. -
    6. O-Ncbdc,Sp2ms
    7. eyes_of,your
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377463
    1. וּ,רְאֵה
    2. 539786,539787
    3. and see
    4. see
    5. 7200
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,see
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377464
    1. מָה
    2. 539788
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. P-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377465
    1. הַ,יּוֹצֵאת
    2. 539789,539790
    3. the going out
    4. -
    5. 3318
    6. S-Td,Vqrfsa
    7. the,going_out
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377466
    1. הַ,זֹּאת
    2. 539791,539792
    3. the this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Td,Pdxfs
    7. the,this
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377467
    2. 539793
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 377468

OET (OET-LV) And_he/it_went_out the_messenger the_speaking in/on/at/with_me and_he/it_said to_me lift_up please eyes_of_your and_see what the_going_out the_this.

OET (OET-RV) Then the messenger who’d been talking with me came over and said to me, “Look up and see what’s coming now.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Raise your eyes

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the,angel the,speaking in/on/at/with,me and=he/it_said to=me lift_up now eyes_of,your and,see what the,going_out the,this )

The word “eyes” represents the person who looks. Alternate translation: “Look up”

TSN Tyndale Study Notes:

5:5-11 The seventh vision continues the theme of cleansing that began with the acquittal of the high priest Jeshua (3:1-10). The removal of wickedness, much like the removal of Jeshua’s filthy garments (3:4), was a gracious act of pardon by the covenant-keeping God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went out
    2. Then
    3. 1922,3176
    5. 539770,539771
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377455
    1. the messenger
    2. messenger
    3. 1830,4290
    5. 539772,539773
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377456
    1. the speaking
    2. talking
    3. 1830,1564
    5. 539774,539775
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377457
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    5. 539776,539777
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377458
    1. and he/it said
    2. said
    3. 1922,695
    5. 539778,539779
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377459
    1. to me
    2. -
    3. 385
    5. 539780,539781
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377460
    1. lift up
    2. -
    3. 5051
    5. 539782
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377461
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 539783
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377462
    1. eyes of your
    2. -
    3. 5604
    5. 539784,539785
    6. O-Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377463
    1. and see
    2. see
    3. 1922,6953
    5. 539786,539787
    6. SV-C,Vqv2ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377464
    1. what
    2. -
    3. 4498
    5. 539788
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377465
    1. the going out
    2. -
    3. 1830,3176
    5. 539789,539790
    6. S-Td,Vqrfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377466
    1. the this
    2. -
    3. 1830,2078
    5. 539791,539792
    6. S-Td,Pdxfs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377467

OET (OET-LV) And_he/it_went_out the_messenger the_speaking in/on/at/with_me and_he/it_said to_me lift_up please eyes_of_your and_see what the_going_out the_this.

OET (OET-RV) Then the messenger who’d been talking with me came over and said to me, “Look up and see what’s coming now.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ZEC 5:5 ↑ → ► ║ ©