Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 4 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear ZEC 4:1

◄ ↨ ZEC 4:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 539314,539315
    3. And returned
    4. Then
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,returned
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377148
    1. הַ,מַּלְאָךְ
    2. 539316,539317
    3. the messenger
    4. messenger
    5. 4397
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,angel
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377149
    1. הַ,דֹּבֵר
    2. 539318,539319
    3. the talked
    4. -
    5. 1696
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the,talked
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377150
    1. בִּ,י
    2. 539320,539321
    3. in/on/at/with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377151
    1. וַ,יְעִירֵ,נִי
    2. 539322,539323,539324
    3. and wakened me
    4. and
    5. 5782
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
    7. and,wakened,me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377152
    1. כְּ,אִישׁ
    2. 539325,539326
    3. as one
    4. -
    5. 376
    6. S-R,Ncmsa
    7. as,one
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377153
    1. אֲשֶׁר
    2. 539327
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377154
    2. 539328
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377155
    1. יֵעוֹר
    2. 539329
    3. he is roused
    4. -
    5. 5782
    6. V-VNi3ms
    7. he_is_roused
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377156
    1. מִ,שְּׁנָת,וֹ
    2. 539330,539331,539332
    3. from sleep of his
    4. sleep
    5. 8142
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. from,sleep_of,his
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377157
    2. 539333
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 377158

OET (OET-LV) And_returned the_messenger the_talked in/on/at/with_me and_wakened_me as_one who he_is_roused from_sleep_of_his.

OET (OET-RV) Then the messenger who was talking with me turned and woke me as if waking someone from their sleep.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) roused me like a man roused from his sleep

(Some words not found in UHB: and,returned the,angel the,talked in/on/at/with,me and,wakened,me as,one which/who wakened from,sleep_of,his )

Zechariah compares the way in which the angel interrupted his being in deep thought with the way someone would awaken another person from sleep. Alternate translation: “caused me to become more alert like a man awakened from his sleep”

TSN Tyndale Study Notes:

4:1 woke me: The series of visions (1:7–6:8) came to Zechariah in a single night. The prophet slept briefly before this fifth vision.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And returned
    2. Then
    3. 1922,7647
    5. 539314,539315
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377148
    1. the messenger
    2. messenger
    3. 1830,4290
    5. 539316,539317
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377149
    1. the talked
    2. -
    3. 1830,1564
    5. 539318,539319
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377150
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    5. 539320,539321
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377151
    1. and wakened me
    2. and
    3. 1922,5885
    5. 539322,539323,539324
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377152
    1. as one
    2. -
    3. 3285,284
    5. 539325,539326
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377153
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 539327
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377154
    1. he is roused
    2. -
    3. 5885
    5. 539329
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377156
    1. from sleep of his
    2. sleep
    3. 3875,7338
    5. 539330,539331,539332
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377157

OET (OET-LV) And_returned the_messenger the_talked in/on/at/with_me and_wakened_me as_one who he_is_roused from_sleep_of_his.

OET (OET-RV) Then the messenger who was talking with me turned and woke me as if waking someone from their sleep.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ ZEC 4:1 ↑ → ► ║ ©