Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Zec C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Zec 9 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17

OET interlinear ZEC 9:1

 ZEC 9:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מַשָּׂא
    2. 541236
    3. the oracle of
    4. -
    5. P-Ncmsc
    6. the_oracle_of
    7. -
    8. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    9. 378472
    1. דְבַר
    2. 541237
    3. the word of
    4. message
    5. 1697
    6. P-Ncmsc
    7. of_the_word_of
    8. -
    9. -
    10. 378473
    1. 541238
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 378474
    1. יְהוָה
    2. 541239
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 378475
    1. בְּ,אֶרֶץ
    2. 541240,541241
    3. in land
    4. -
    5. 776
    6. P-R,Ncbsc
    7. in=land
    8. -
    9. -
    10. 378476
    1. חַדְרָךְ
    2. 541242
    3. of Ḩadrāk
    4. -
    5. 2317
    6. P-Np
    7. of_Hadrach
    8. -
    9. -
    10. 378477
    1. וְ,דַמֶּשֶׂק
    2. 541243,541244
    3. and Dammeseq
    4. Damascus
    5. 1834
    6. S-C,Np
    7. and,Damascus
    8. -
    9. -
    10. 378478
    1. מְנֻחָת,וֹ
    2. 541245,541246
    3. resting place of its
    4. -
    5. 4496
    6. P-Ncbsc,Sp3ms
    7. resting_place_of,its
    8. -
    9. -
    10. 378479
    1. כִּי
    2. 541247
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 378480
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 541248,541249
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. -
    10. 378481
    1. עֵין
    2. 541250
    3. +the eye of
    4. -
    5. S-Ncbsc
    6. [the]_eye_of
    7. -
    8. -
    9. 378482
    1. אָדָם
    2. 541251
    3. humankind
    4. humanity
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. humankind
    8. -
    9. -
    10. 378483
    1. וְ,כֹל
    2. 541252,541253
    3. and all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all/each/any/every
    8. -
    9. -
    10. 378484
    1. שִׁבְטֵי
    2. 541254
    3. the tribes of
    4. tribes
    5. 7626
    6. S-Ncmpc
    7. the_tribes_of
    8. -
    9. -
    10. 378485
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 541255
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israel's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 378486
    1. 541256
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 378487

OET (OET-LV)the_oracle_of the_word_of YHWH in_land of_Ḩadrāk and_Dammeseq resting_place_of_its if/because to/for_YHWH the_eye_of humankind and_all/each/any/every the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)This is a declaration of Yahweh’s message concerning the Syrian Hadrak region and focussing on Damascus city, because the eyes of all humanity, including all of Israel’s tribes, are toward Yahweh.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) This is a declaration of Yahweh’s word concerning

(Some words not found in UHB: burden_of word_of YHWH in=land Ḩadrāk and,Damascus resting_place_of,its that/for/because/then/when to/for=YHWH eyes_of humankind and=all/each/any/every tribes_of Yisrael )

Alternate translation: “This is Yahweh’s message about”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the land of Hadrak and Damascus

(Some words not found in UHB: burden_of word_of YHWH in=land Ḩadrāk and,Damascus resting_place_of,its that/for/because/then/when to/for=YHWH eyes_of humankind and=all/each/any/every tribes_of Yisrael )

Here “Hadrak” and “Damascus” refer to the people who live in those places. Alternate translation: “the people of the land of Hadrak and the city Damascus”

(Occurrence 0) Hadrak

(Some words not found in UHB: burden_of word_of YHWH in=land Ḩadrāk and,Damascus resting_place_of,its that/for/because/then/when to/for=YHWH eyes_of humankind and=all/each/any/every tribes_of Yisrael )

The location of Hadrak is unknown today.

(Occurrence 0) its resting place

(Some words not found in UHB: burden_of word_of YHWH in=land Ḩadrāk and,Damascus resting_place_of,its that/for/because/then/when to/for=YHWH eyes_of humankind and=all/each/any/every tribes_of Yisrael )

Alternate translation: “the resting place of the people of Hadrak”

(Occurrence 0) for the eyes of all humanity and all the tribes of Israel are toward Yahweh

(Some words not found in UHB: burden_of word_of YHWH in=land Ḩadrāk and,Damascus resting_place_of,its that/for/because/then/when to/for=YHWH eyes_of humankind and=all/each/any/every tribes_of Yisrael )

Some versions translate this as “for Yahweh’s eye is on all mankind and on the tribes of Israel.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the eyes of all humanity and all the tribes of Israel are toward Yahweh

(Some words not found in UHB: burden_of word_of YHWH in=land Ḩadrāk and,Damascus resting_place_of,its that/for/because/then/when to/for=YHWH eyes_of humankind and=all/each/any/every tribes_of Yisrael )

Here “eyes” refers to what they look at. Alternate translation: “all humanity and all the tribes of Israel look toward Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1–14:21 The second part of Zechariah stands apart from the first in several ways. Zechariah 9–14 is distinctively apocalyptic, combining cryptic historical allusions with futuristic visions. The messages alternate between threats of judgment for other nations and promises of deliverance for Israel. The section contains no explicit references to Zechariah, but uses God’s direct speech. The messages probably date from a later period in Zechariah’s ministry.

9:1–11:17 This is the message: This is the superscription (introductory heading) for the entire section; it includes the technical term message (or oracle, burden), a prophetic pronouncement of judgment; the use of this word invests the message with divine authority. These prophecies can be related to events between Zechariah’s time and the coming of Christ.

9:1-8 This encouraging message told the Judeans that they had nothing to fear from their three most prominent neighbors—Syria (Aram), the Phoenicians (Tyre and Sidon), and the Philistines. All three were rivals of Judah; they were always trying to take commercial and territorial advantage. God said that their efforts would be in vain.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. the oracle of
    2. -
    3. 4461
    4. 541236
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    8. 378472
    1. the word of
    2. message
    3. 1678
    4. 541237
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 378473
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 541239
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 378475
    1. in land
    2. -
    3. 844,435
    4. 541240,541241
    5. P-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 378476
    1. of Ḩadrāk
    2. -
    3. 2361
    4. 541242
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 378477
    1. and Dammeseq
    2. Damascus
    3. 1922,1659
    4. 541243,541244
    5. S-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 378478
    1. resting place of its
    2. -
    3. 3804
    4. 541245,541246
    5. P-Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 378479
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 541247
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 378480
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3570,3238
    4. 541248,541249
    5. P-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 378481
    1. +the eye of
    2. -
    3. 5604
    4. 541250
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 378482
    1. humankind
    2. humanity
    3. 652
    4. 541251
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 378483
    1. and all/each/any/every
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 541252,541253
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 378484
    1. the tribes of
    2. tribes
    3. 7324
    4. 541254
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 378485
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israel's
    3. 2977
    4. 541255
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 378486

OET (OET-LV)the_oracle_of the_word_of YHWH in_land of_Ḩadrāk and_Dammeseq resting_place_of_its if/because to/for_YHWH the_eye_of humankind and_all/each/any/every the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)This is a declaration of Yahweh’s message concerning the Syrian Hadrak region and focussing on Damascus city, because the eyes of all humanity, including all of Israel’s tribes, are toward Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 ZEC 9:1 ©