Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Ecc Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_returns the_dust to the_earth/land as_it_was and_the_spirit it_will_return to the_ʼElohīm who gave_it.
UHB וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃ ‡
(vəyāshoⱱ heˊāfār ˊal-hāʼāreʦ kəshehāyāh vəhārūaḩ tāshūⱱ ʼel-hāʼₑlohim ʼₐsher nətānāh.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and the dust returns to the earth as that it was,
⇔ and the spirit returns to God who gave it.
UST Then our corpses will decay and become dirt again,
⇔ and our spirits will return to God, the one who gave us our spirits.
BSB before the dust returns to the ground from which it came
⇔ and the spirit returns to God who gave it.
OEB And the dust goes back to the earth as it was,
⇔ And the breath returns to the God who gave it.
WEB and the dust returns to the earth as it was,
⇔ and the spirit returns to God who gave it.
WMB (Same as above)
NET and the dust returns to the earth as it was,
⇔ and the life’s breath returns to God who gave it.
LSV And the dust returns to the earth as it was,
And the spirit returns to God who gave it.
FBV Then the dust returns to the earth from which it came, and the breath of life returns to God who gave it.
T4T Then our corpses will decay and become dirt again,
⇔ and our spirits will return to God, the one who gave us our spirits.
LEB • and the breath returns to God who gave it.
¶
BBE And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.
Moff No Moff ECC book available
JPS And the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
ASV and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
DRA And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.
YLT And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.
Drby and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto [fn]God who gave it.
12.7 Elohim
RV and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.
Wbstr Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it.
KJB-1769 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
KJB-1611 [fn]Then shall the dust returne to the earth as it was: and the spirit shall returne vnto God who gaue it.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above apart from footnotes)
12:7 Gen.3.19
Bshps Then shall the dust be turned agayne vnto earth from whence it came, and the spirite shall returne vnto God who gaue it.
(Then shall the dust be turned again unto earth from whence it came, and the spirit shall return unto God who gave it.)
Gnva And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.
(And dust return to the earth as it was, and the spirit return to God that gave it.)
Cvdl Or dust be turned againe vnto earth from whence it came, and or the sprete returne vnto God, which gaue it.
(Or dust be turned again unto earth from whence it came, and or the spirit return unto God, which gave it.)
Wyc and dust turne ayen in to his erthe, wherof it was, and the spirit turne ayen to God, that yaf it.
(and dust turn ayen in to his earth, wherof it was, and the spirit turn ayen to God, that gave it.)
Luth Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu GOtt, der ihn gegeben hat.
(Because the/of_the dust must again to the/of_the earth coming, like he been is, and the/of_the spirit again to God, the/of_the him/it given has.)
ClVg et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.[fn]
(and revertatur pulvis in the_earth/land his_own whence was, and spiritus redeat to God, who he_gave illum.)
12.7 Et revertatur. Antequam revertaris in Babyloniam unde es egressus in lumbis Abrahæ, et incipias in Mesopotamia conteri, unde profectus es.
12.7 And revertatur. Antequam revertaris in Babyloniam whence you_are egressus in lumbis Abrahæ, and incipias in Mesopotamia conteri, whence profectus es.
BrTr before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.
BrLXX Καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν Θεὸν ὃς ἔδωκεν αὐτό.
(Kai epistrepsaʸ ho ⱪous epi taʸn gaʸn hōs aʸn, kai to pneuma epistrepsaʸ pros ton Theon hos edōken auto.)
12:7 the dust will return to the earth: See Gen 2:7; 3:19.
• That the spirit will return to God who gave it hints at belief in an afterlife (cp. Eccl 3:21; see “The Afterlife” Theme Note).
Remember Him
God rescued the Israelites from slavery in Egypt and made them his own people. Yet God knew that in spite of these striking realities, his people would be prone to forget him (Deut 31:16-21). Moses cautioned the people who were about to enter the Promised Land to never forget what the Lord had done for them (Deut 8:1-20). Sure enough the people of Israel forgot the Lord, which ultimately led to their exile from the land God had given them (see 2 Kgs 17:5-23; see also Jer 2:32).
The Teacher in Ecclesiastes likewise pointed to the importance of remembering the Lord. After reflecting throughout the book on the temporality and futility of numerous aspects of life, the Teacher concludes his observations by admonishing his readers to remember the one who is not fleeting (Eccl 12:1-7). No one is able to remain young forever; aging and death are a universal part of life. As such, the Teacher encourages people to focus on God while they are young—before it’s too late. God will hold each of us accountable for all that we do (Eccl 12:13-14); how we live in the present must be informed by the reality of his future judgment.
Passages for Further Study
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) dust returns to the earth
(Some words not found in UHB: and,returns the,dust on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land as,it,was and,the,spirit you(ms)_will_return to/towards the=ʼElohīm which/who gave,it )
Here the word “dust” refers to the human body that has decomposed.