Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Ecc Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11

Ecc 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

Parallel ECC 12:0

B I ◄ ↨ Ecc 12:0 ↓ → ©  

UHB  ‡



HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Ecclesiastes 12 Chapter Introduction

Structure and Formatting

This chapter completes Qoheleth’s counsel to the young person from 11:9–10, repeats the book’s opening refrain, and then closes the book with words about Qoheleth and a final command to fear God.

  1. Remember your Creator before old age and death come (1–7)
    1. Before the days of misfortune come (1–2)
    2. Pictures of the weakness of old age (3–5)
    3. Pictures of death (6–7)
  2. The final refrain: everything is vapor (8)
  3. Words about Qoheleth and the sayings of the wise (9–12)
    1. Qoheleth’s work as a teacher (9–10)
    2. The value and limits of wise sayings (11–12)
  4. The conclusion: fear God and keep his commandments (13–14)

Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetry in 12:1–7 and 12:13–14.

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

Vapor

The refrain in verse 8 repeats the words of 1:2, so that the book’s key term for what is fleeting and insubstantial frames everything Qoheleth has said. Render it the same way you did in chapter 1.

Death as a return

In verse 7, the body that God formed from dust returns to the earth, and the spirit that God gave returns to him. Verse 5 similarly calls the grave a person’s “eternal home.”

Fearing God and God’s judgment

The book ends by telling people to fear God and keep his commandments, because God will bring every deed into judgment. This is reverent submission to God, not terror.

Translation Issues in This Chapter

Pictures of old age

Verses 2–6 describe old age and death through a long series of images, such as a house whose guards tremble, grinders that stop working, and a lamp and a well that break. Many interpreters understand these as pictures of a weakening body, while others take them as a literal household and town in decline. If possible, keep the images so that readers can see this extended picture.

Qoheleth spoken about in the third person

From verse 8 to the end of the book, someone speaks about Qoheleth instead of Qoheleth speaking for himself. Make sure that it is clear in your translation that a different speaker is now describing Qoheleth and his teaching.

B I ◄ ↨ Ecc 12:0 ↑ → ©