Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Eph 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) (the one that every father in the heavens and on earth is named after)
OET-LV of whom every family in the_heavens and on earth is_being_named,
SR-GNT ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, ‡
(ex hou pasa patria en ouranois kai epi gaʸs onomazetai,)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT from whom every family in heaven and on earth is named,
UST He is the original father, who gave the pattern for every family in heaven and on the earth to follow.
BSB from whom every family in heaven and on earth derives its name.
MSB (Same as BSB above)
BLB from whom every family in the heavens and on earth is named,
AICNT from whom every family in heaven and on earth is named,
OEB from whom all “fatherhood” in heaven and on earth derives its name –
WEBBE from whom every family in heaven and on earth is named,
WMBB (Same as above)
NET from whom every family in heaven and on the earth is named.
LSV of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
FBV from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,
TCNT from whom every family in heaven and on earth is named.
T4T He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.
LEB No LEB EPH book available
BBE From whom every family in heaven and on earth is named,
Moff No Moff EPH book available
Wymth from whom the whole family in Heaven and on earth derives its name,
ASV from whom every family in heaven and on earth is named,
DRA Of whom all paternity in heaven and earth is named,
YLT of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
Drby of whom every family in [the] heavens and on earth is named,
RV from whom every family in heaven and on earth is named,
SLT Of whom all the family in the heavens and upon earth is named,
Wbstr Of whom the whole family in heaven and earth is named,
KJB-1769 Of whom the whole family in heaven and earth is named,
KJB-1611 Of whom the whole family in heauen and earth is named,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps EPH book available
Gnva (Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)
((Of whom is named the whole family in heaven and in earth) )
Cvdl No Cvdl EPH book available
TNT which is father over all that ys called father In heven and in erth
(which is father over all that is called father In heaven and in earth )
Wycl No Wycl EPH book available
Luth No Luth EPH book available
ClVg ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,[fn]
(from where everyone fathernitas in/into/on the_heavens and in/into/on earth/land namesur, )
3.15 Paternitas, etc. Nec angelus, nec homo vere est pater ut Deus qui est pater omnium, creatione, et fidelium recreatione, quos adoptavit in filios. Vel nominatur, id est nominabilis est. Ab illo enim qui est pater omnium, et angeli in cœlo, et homines in terra acceperunt ut patres alios vocarent. Et nota quod Christus Dei unigenitus per naturam, adoptionis beneficio patrem se esse significat dicens, Fili, dimittuntur tibi peccata tua Matth. 2.. Similiter et Spiritus sanctus, per quem justi adoptantur in filios. Homo autem dicitur pater vel natura, vel auctoritate exempli, vel ratione beneficii.
3.15 Paternitas, etc. Neither messenger/angel, but_not human vere it_is father as God who it_is father of_all, creatione, and faithful recreatione, which adoptavit in/into/on children. Or namesur, id it_is namesbilis it_is. From that because who it_is father of_all, and angeli in/into/on cœlo, and mans in/into/on earth/land acceperunt as fathers others vocarent. And note that Christ of_God unigenitus through bornram, adoptionis beneficio father himself to_be means saying, Son, they_are_released to_you sins tua Matth. 2.. Similarly/Likewise and Spirit holy, through which just adoptantur in/into/on children. Man however it_is_said father or bornra, or authoritate exempli, or ratione beneficii.
UGNT ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
(ex hou pasa patria en ouranois kai epi gaʸs onomazetai,)
SBL-GNT ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
(ex hou pasa patria en ouranois kai epi gaʸs onomazetai,)
RP-GNT ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
(ex hou pasa patria en ouranois kai epi gaʸs onomazetai,)
TC-GNT ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
(ex hou pasa patria en ouranois kai epi gaʸs onomazetai, )
3:14-21 Paul closes this section (1:3–3:21) with a second prayer for his readers. The first (1:15-23) was for their spiritual understanding, the second (3:14-21) is for their spiritual growth and empowerment.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται
of whom every family in ˓the˒_heavens and on earth ˓is_being˒_named
The act of naming here probably also represents the act of creating. Alternate translation: [who created and named every family in heaven and on earth]