EZRA 2:70 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
(Kai ekathisan hoi hiereis, kai hoi Leuitai, kai hoi apo tou laou, kai hoi adontes, kai hoi pulōroi, kai hoi Nathinim en polesin autōn, kai pas Israaʸl en polesin autōn. )

BrTr So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

ULT So the priests, and the Levites, and some from the people, and the singers, and the gatekeepers, and the temple servants dwelt in their cities. So all Israel was in their cities.

UST So all of these priests, Levites, musicians, gatekeepers, temple servants, and other people returned to live in the towns and villages of the province of Judah. They settled in the places where their ancestors had lived.
¶ 

BSB § So the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, along with some of the people, settled in their own towns; and the rest of the Israelites [fn] settled in their towns.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE So the priests and the Levites, with some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.

WMBB (Same as above)

NET The priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all the rest of Israel lived in their towns.

LSV And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.

FBV The priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, the Temple servants, as well as some of the people went back to live in their specific towns. The others returned to their own towns throughout Israel.

T4T Then the priests, the other descendants of Levi, the musicians, the temple guards, and some of the other people started to live in the towns and villages near Jerusalem. The rest of the people went to the other places in Israel where their ancestors had lived.

LEB The priests, the Levites, and some of the people lived in Jerusalem, and the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their cities, and all Israel in their cities.

BBE So the priests and the Levites and the people and the music-makers and the door-keepers and the Nethinim, took up their places in their towns; even all Israel in their towns.

Moff No Moff EZRA book available

JPS So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

ASV So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

DRA So the priests and the Levites, and some of the people, and the singing men, and the porters, and the Nathinites dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

YLT And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.

Drby And the priests, and the Levites, and [some] of the people, and the singers, and the doorkeepers, and the Nethinim dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

RV So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

Wbstr So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

KJB-1769 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

KJB-1611 So the priests and the Leuites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So the priestes, and the Leuites and certaine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
(So the priests, and the Levites and certain of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.)

Gnva So the Priests and the Leuites, and a certeine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
(So the Priests and the Levites, and a certain of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities. )

Cvdl So the prestes and the Leuites, and certayne of ye people, and the syngers, and the porters, and ye Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
(So the priests and the Levites, and certain of ye/you_all people, and the syngers, and the porters, and ye/you_all Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.)

Wycl Therfor preestis and dekenes of the puple, and syngeris, and porteris, and Nathynneis dwelliden in her citees, and al Israel in her cytees.
(Therefore priests and deacons of the people, and syngeris, and porteris, and Nathynneis dwelled/dwelt in her cities, and all Israel in her cytees.)

Luth Also setzten sich die Priester und die Leviten und etliche des Volks und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim in ihre Städte und alles Israel in seine Städte.
(So put/set/sat itself/yourself/themselves the priest(s) and the Leviten and several the peoples and the Sänger and the Torhüter and the Nethinim in their/her cities and all/everything Israel in his Städte.)

ClVg Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.[fn]
(Habitaverunt therefore priests, and Levitæ, and about to_the_people, and cantores, and yanitores, and Nathinæi, in urbibus to_his_own, the_wholeque Israel in civitatibus to_his_own. )

2.70 Habitaverunt ergo sacerdotes et Levitæ. Levita a Chaldæis captivatus civitatem recipit, cum diaconus virtutem perfectionis quam a diabolo seductus perdiderat Domino donante reintegrat. In Babylone vero natus civitatem in Judæam veniens ingreditur, cum regeneratus in Christo et bene institutus in Ecclesia acceptum semel diaconatum regulariter custodit. Sicut enim ille per Christi gratiam quasi de Chaldæa servitute liberatus est, ita hic per exsecutionem bonorum, in quibus prædecessores ejusdem gradus conversati sunt, velut ad mœnia propriæ virtutis vel civitatis ascendunt. Universusque Isræl. BEDA ubi supra. Universum Isræl, non decem tribus tantum dicit, quæ quondam vocabantur Isræl ad distinctionem duarum quæ vocabantur Juda, etc., usque ad de quibus sibi promittunt Judæi, quod regnante Christo suo, cum cæteris suæ gentis hominibus sint in Judæam reversuri, et in toto orbe regnaturi. Allegorice sacerdotes, Levitæ, cantores, janitores, et Nathinæi, omnisque Isræl in civitatibus suis habitant, cum ministri altaris et doctores et plebs Christiana in suis gradibus Deo fideliter serviunt, sive qui eodem gradu aliquando vitiis sordidato vel perdito, per pœnitentiam correpti sunt, sive qui nuper de regno diaboli ad Ecclesiam venientes bonum sibi gradum acquisierunt. Suas enim civitates introierunt Levitæ vel filii Isræl, non solum qui eas captivati amiserant, sed etiam qui de captivis geniti ad ipsas se paterna successione pertinere didicerant. Quicunque vero ita captivati sunt, ut nunquam reversi aliis fundos suos possidendos reliquerunt, illos significant, qui sic peccando ab Ecclesia discedunt, ut nunquam resipiscant, et aliis promissa sibi præmia relinquant; unde: Memor esto unde excideris, et age pœnitentiam, et prima opera fac: sin autem venio tibi, et movebo candelabrum tuum, etc. Apoc. 2.; et alibi: Tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam Ibid. 3..

2.70 Habitaverunt therefore priests and Levitæ. Levita from Chaldæis captivatus civitatem recipit, when/with diaconus virtutem perfectionis how from diabolo seductus perdiderat Master donante reintegrat. In Babylone vero natus civitatem in Yudæam veniens ingreditur, when/with regeneratus in Christo and bene institutus in Ecclesia acceptum semel diaconatum regulariter custodit. Sicut because ille through of_Christ gratiam as_if about Chaldæa servitute liberatus it_is, ita this through exsecutionem bonorum, in to_whom prædecessores hisdem gradus conversati are, velut to mœnia propriæ of_virtue or of_the_city ascendunt. Universusque Isræl. BEDA where supra. Universum Isræl, not/no ten tribus only dicit, which quondam vocabantur Isræl to distinctionem duarum which vocabantur Yuda, etc., until to about to_whom sibi promittunt Yudæi, that regnante Christo suo, when/with cæteris suæ gentis hominibus sint in Yudæam reversuri, and in toto orbe regnaturi. Allegorice priests, Levitæ, cantores, yanitores, and Nathinæi, omnisque Isræl in civitatibus to_his_own habitant, when/with ministri altaris and doctores and plebs of_Christana in to_his_own gradibus Deo fideliter serviunt, if/or who eodem gradu aliquando vitiis sordidato or perdito, through pœnitentiam correpti are, if/or who nuper about regno diaboli to Ecclesiam venientes bonum sibi gradum acquisierunt. Suas because civitates introierunt Levitæ or children Isræl, not/no solum who eas captivati amiserant, but also who about captivis geniti to ipsas se paterna successione pertinere didicerant. Quicunque vero ita captivati are, as nunquam reversi aliis fundos suos possidendos reliquerunt, those significant, who so peccando away Ecclesia discedunt, as nunquam resipiscant, and aliis promissa sibi præmia relinquant; unde: Memor esto whence excideris, and age pœnitentiam, and the_first opera fac: sin however venio tibi, and movebo candelabrum tuum, etc. Apoc. 2.; and alibi: Tene that you_have, as nemo accipiat coronam tuam Ibid. 3..

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּשְׁב֣וּ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ֠⁠הַ⁠לְוִיִּם וּֽ⁠מִן־הָ⁠עָ֞ם וְ⁠הַ⁠מְשֹׁרְרִ֧ים וְ⁠הַ⁠שּׁוֹעֲרִ֛ים וְ⁠הַ⁠נְּתִינִ֖ים בְּ⁠עָרֵי⁠הֶ֑ם וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠עָרֵי⁠הֶֽם׃

and=they_lived the,priests and,the,Levites and=from the,people and,the,singers and,the,gatekeepers and,the,temple_servants in/on/at/with,towns,their and=all Yisrael (Some words not found in UHB: and=they_lived the,priests and,the,Levites and=from the,people and,the,singers and,the,gatekeepers and,the,temple_servants in/on/at/with,towns,their and=all Yisrael in/on/at/with,towns,their )

This is a summary conclusion to the list. See how you translated each of these terms within the list: priests in v. 36, Levites in v. 40, singers in v. 41, gatekeepers in v. 42, and temple servants in v. 43. Review the notes to each of these verses if that would be helpful. Alternate translation: “So the priests, Levites, other Israelites, singers, gatekeepers, and temple servants returned to Judah and settled in the places where their ancestors had formerly lived”

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠עָרֵי⁠הֶֽם

and=all Yisrael in/on/at/with,towns,their

This sentence summarizes the previous sentence, which was itself a summary of the chapter. It shows the result of the journey, that the return of the Israelites was accomplished successfully. You could include this meaning with the previous sentence if stating it separately might be confusing for your readers because of the repetition. Its meaning is included in the alternate translation suggested for the previous sentence.

Parallel EZRA 2:70

Temple of the Lord